арабский → русский
يمضي قدما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن عمل المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا يمضي قدما بصورة حسنة.
Работа МУТР продвигается успешно.
وأضاف أن العمل يمضي قدما لزيادة مواءمة المنهجيات والنُهج المتبعة فيما بين الوكالات.
Продолжается работа над обеспечением большей согласованности методологий и подходов между учреждениями.
ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما.
Ведущийся конструктивный диалог по этому вопросу является знаком того, что обе страны продвигаются вперед к нормализации отношений между ними.
29- ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل.
Реформирование уголовного правосудия не может осуществляться без активной поддержки или, по меньшей мере, одобрения со стороны общины.
ونحـن نتطلع إلى زيادة اﻷمر تفصيﻻ عندما يمضي قدما عمـل الفريق المخصص لموضوع تهيئة الفرص والمشاركة.
Мы с нетерпением ожидаем ее разработки по мере продолжения работы предложенной специальной группы по возможностям и участию.
والتقدم نحو إنشاء منطقة إقتصادية وحيدة يمضي قدما، ولا يمكن التقليل من أهمية الأثر الإيجابي لذلك على حياة الناس اليومية.
Полным ходом идет создание единого экономического пространства, и воздействие этого прогресса на повседневную жизнь народа Боснии и Герцеговины переоценить невозможно.
والمجموعة الرباعية أدانت تصاعد العنف في غزة وحثت الطرفين على تفادي ومنع أي تصعيد للعنف لكي يتسنى للانسحاب الإسرائيلي أن يمضي قدما في سلام.
«Четверка» осудила вспышку насилия в Газе и настоятельно призвала обе стороны избегать эскалации насилия и предотвращать ее, с тем чтобы уход Израиля мог происходить мирно.
وعلاوة على ذلك، فإن الاتفاقيات القائمة لا تنفذ دائما كما ينبغي أن تنفذ، والتصديق على الاتفاقيات الجديدة، للأسف، لا يمضي قدما بالسرعة التي كنا نأمل بها.
Кроме того, существующие конвенции не всегда осуществляются надлежащим образом, а ратификация новых, к сожалению, продвигается не столь быстрыми темпами, как мы надеялись.