арабский → русский
يليق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
من أجل أن تكون كيبيك مكاناً يليق بالأطفال
План "За Квебек, достойный своих детей"
ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.
Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
« وإنا لنحن المسبحون » المنزهون الله عما لا يليق به.
и поистине, мы однозначно восславляем ( Аллаха ) [ говорим, что Он превыше даже совершенства ] ».
« وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا » أي ما يليق به ذلك.
Не подобает Милостивому ( Аллаху ) брать Себе сына. [ Это не соответствует Его величию.
اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح.
(32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
تنزَّه الله عن كل ما لا يليق به ممَّا يصفه به الكافرون.
Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.
Милостивый вознесся на Трон ( или утвердился на Троне ).
التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
ثالثاً، يتعين على القوى الإقليمية الرئيسية أن تضطلع بالدور الذي يليق بها.
В-третих, крупные региональные державы, чье присутствие в значительной степени ощущается на острове, должны сыграть свою роль.