арабский → русский
يقام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أتمنى ألا يقام السد أبداً".
Надеюсь, что этого не произойдет.»
لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.
Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и вкаком теле придут?
وأظن أن اتحاداً مصرفياً من نوع ما سوف يقام في كل الأحوال، وقريبا.
Я подозреваю, что банковский союз в каком-то виде будет создан, и в ближайшее время.
ولكي يتسنى ضمان فعالية هذا النظام، يجب أن يقام من خﻻل صك ملزم قانونا.
Для того чтобы обеспечить эффективность такого режима, необходимо закрепить его в юридически обязательном документе.
ونعتقد أن ذلك ييسر إلى حد بعيــد مشاركتنا في أي نظام يقام في المستقبل.
Мы считаем, что это значительно облегчит наше участие в будущей всеобщей системе отчетности о деятельности в ядерной области.
يقام معرض لأعمال دونديوك في 15 من أيلول/ سبتمبر في موسكو في متحف أندريه ساخاروف.
Сегодня, 15 сентября, выставка работ Дондюка открывается в Москве в музее и общественном центре им.
لان كل رئيس كهنة يقام لكي يقدم قرابين وذبائح. فمن ثم يلزم ان يكون لهذا ايضا شيء يقدمه.
Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.
٢-١٥ يقام هيكل للحكم على المستوى الوطني وعلى مستوى الوﻻية/المقاطعة/اﻻقليم والمستوى المحلي.
2.15 По своей структуре управление организуется на национальном, государственном/провинциальном/региональном (ГПР) и местном уровнях.
لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا
Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,
ولابد وأن يقام نصب تذكاري للنساء المغتصبات المجهولات (على غرار الجندي المجهول) في المحكمة الجنائية الدولية.
Нужно построить памятник Неизвестной Изнасилованной Женщине в Международном Трибунале.
وستبدأ في القريب العاجل مفاوضات متعددة اﻷطراف، بهدف التوصل الى معاهدة ذات تطبيق عالمي يقام بموجبها نظام تحقق فعال.
Скоро начнутся многосторонние переговоры с целью достижения универсально применимого договора, предусматривающего эффективный режим проверки.
وباﻹضافة إلى ذلك، يقام اتصال وثيق مع الموظفين المناوبين في إدارة عمليات حفظ السلم وفي اﻹدارات اﻷخرى والبعثات الميدانية.
Кроме того, он поддерживает тесный контакт с сотрудниками Департамента, курирующими конкретные вопросы, а также с сотрудниками в других департаментах и миссиях на местах.