арабский → русский
يفتقر في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ورئي، حتى في ذلك الوقت، ان المجلس يفتقر الى الصفة التمثيلية.
Даже тогда высказывалось мнение о том, что членский состав Совета недостаточно представителен.
مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.
Безусловно, сегодня мы живем в мире с чрезмерным неравенством в уровне жизни людей.
ويعتمد المقرر الخاص على حقائق ووقائع مزعومة في حين يفتقر إلى آليات التحقق.
Специальный докладчик опирается на утверждения о фактах и реалиях, которые он не может проверить.
وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات.
Советская система была совершенно неспособна работать с информацией.
ومن ناحية أخرى، يفتقر المزارعون إلى السلطة السياسية في العديد من البلدان النامية.
В большинстве развивающихся стран, наоборот, фермеры не обладают необходимой политической властью.
فطبقاً لبرنامج الغذاء العالمي، يفتقر 70% من السكان في أفغانستان إلى الأمن الغذائي.
Согласно Продовольственной программе ООН 70% населения в этих районах не имеет продовольственной безопасности.
لقد أنفق العالم مبالغ ضخمة في هايتي من قبل، ولكن على نحو يفتقر تماماً إلى الكفاءة والفعالية.
Мир тратил немалые средства на Гаити и раньше, но не очень эффективно.
في العديد من البلدان يفتقر المحامون والقضاة إلى التعود على المفاهيم القانونية للتمييز العنصري.
Во многих странах адвокаты и судьи мало знакомы с юридическими представлениями о дискриминации.
لقد اكتشف بيرسون أنه يفتقر إلى الأغلبية في البرلمان السويدي بشأن رفع حظر تصدير الأسلحة إلى الصين.
Перссон обнаружил, что у него нет большинства в шведском парламенте для отмены эмбарго на продажу оружия Китаю.
كان صندوق النقد الدولي يفتقر إلى هذا في الماضي، وذلك نظراً لعدم كفاية الأدوات اللازمة لفرض العمل السياسي.
Этого не хватало в прошлом, поскольку у МВФ не было достаточно инструментов для приведения в исполнение политических действий.
ويتعين على البنوك المركزية أن تبدأ في تعزيز الاندماج، بدلاً من التوسع في الائتمان على نحو يفتقر إلى التمييز.
Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит.
الواقع أن المجلس الوطني الانتقالي غير المخضرم في فن السياسة كثيراً ما يفتقر إلى البصيرة المطلوبة لاتخاذ القرارات الحاسمة.
Неопытному в искусстве политики НПС часто не хватает предусмотрительности, необходимой для принятия важных решений.