يفترض ذلك на русском

30- الرئيس: قال إنه يفترض، على ضوء ذلك التفسير، أنه يمكن ترك النص كما هو.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что в свете этого разъяснения данный текст можно оставить в его нынешнем виде.

بطبيعة الحال، هذا الحساب المتفائل يفترض أن أحداً لم يستخدم المزيد من الطاقة بعد ذلك.

Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): يفترض إذن أن ذلك القرار قد اتخذ في الجلسة التنظيمية؟ إن الأمر مبهم.

Председатель (говорит по-английски): Что же тогда получается: все исходят из того, что это решение было принято на организационном заседании? Это непонятно.

ورغم ذلك فإن المقاومة الشعبية لمحاولات خفض هذه المستحقات التي يفترض أنها غير عادلة كانت قوية أكثر من المتوقع.

Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось.

فضلاً عن ذلك فإنها تخشى إذا ما أثبتت التحاليل أنها مصابة بمرض السل أن يفترض زوجها وكل جيرانها أنها مصابة أيضاً بمرض الإيدز.

Кроме того, если анализ на туберкулез окажется положительным, то ее муж и все их соседи подумают, что у нее к тому же СПИД.

وينبغي أن توّلد تلك المبادرة، من الناحية النظرية، موارد للتنمية، ولكن ذلك يفترض أن الأموال موجودة وأنها تستخدم الآن من اجل التنمية.

Эта инициатива теоретически должна дать ресурсы для развития, но это предполагает, что эти средства существуют и теперь будут использованы на нужды развития.

وبدلاً من ذلك فإن المخاطر الهائلة كانت مكبوحة كما يفترض بموجب معايير طوعية معلنة ومنشورة بواسطة خليط من منظمات "وضع المعايير" العامة والخاصة.

Вместо этого огромные риски якобы удается сдерживать благодаря добровольным стандартам, провозглашенным разнообразными государственными и частными «нормотворческими» организациями.

والخلاف الذي كان سائدا في ذلك الوقت بين الدول المتنافسة حل محله اليوم ببساطة الخلاف بين البلدان التي يفترض أنها تتشاطر قيما وأهدافا رئيسية مشتركة.

Сегодня на смену разногласий, существовавших между противоборствующими державами той эпохи, пришли разногласия между странами, которые, по идее, имеют общие основополагающие ценности и цели.

وعلاوة على ذلك، يفترض بأنه قد توجد صلاحيات عامة بصورة أكبر لتحوير البروتوكول بحيث يتسنى له التعامل مع مسائل تنشأ عن رقابة المواد الجديدة تلك أو تتصل بها.

Кроме того, предлагается расширить общие полномочия в плане внесения изменений в Протокол для решения вопросов, вытекающих из регулирования таких новых веществ или же связанных с этим.

والأكثر من ذلك أن إلقاء القبض على دومينيك شتراوس كان يفترض فيه كونه انتقاماً لحماية فرنسا لرجل آخر اتهم بجرائم جنسية، وهو رومان بولانسكي، وللحظر الذي فرضته فرنسا على الحجاب.

Более того, арест ДСК, предположительно, был местью за защиту Францией другого мужчины, обвиненного в сексуальных преступлениях, Романа Полянски, а также за запрет во Франции ношения паранджи.

فضلاً عن ذلك فإن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، والتي يفترض أن تحل محل قرار التعليق الدولي الهش، من غير الممكن أن تدخل حيز التنفيذ من دون التصديق عليها في مجلس الشيوخ الأميركي.

Кроме того, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мог бы заменить хрупкий международный мораторий, не может вступить в силу без ратификации Сената США.