арабский → русский
يعمل بها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.
Но таковы уж правила.
وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد.
Этот призыв, возможно, отражает неправильное понимание методов работы Института.
وسألت الوفد أن يوضح الكيفية التي يعمل بها إبطال القديم بالجديد بالفعل.
Она просит делегацию пояснить, как в действительности новая система отношений сменяет старую систему.
ولكن علاج الموقف هناك يتطلب تغيير الكيفية التي يعمل بها المجتمع الدولي.
Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества.
وهي تستطيع أيضا تشجيع إجراء بحوث في الطريقة التي يعمل بها النظام فعليا.
См. также Robert Badinter and others, Death Penalty - Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe Publishing, 2004), appendix III, p.
وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
إن منظمة العمل منظمة ثلاثية يعمل بها ممثلون عن العمال والحكومات وأصحاب الأعمال.
МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса.
12 - قد يكون مفيدا توضيح الطريقة التي يعمل بها هذا النظام في محكمة العدل الدولية.
Вероятно, будет полезно пояснить, как эта система работает в Международном Суде.
تعد مناجم الفحم في الصين من ضمن أخطر الأماكن التي قد يعمل بها إنسان على وجه الأرض.
Угольные шахты Китая - одно из самых опасных рабочих мест в мире.
المسجد سيبقى مسجداً ولو من دون مآذنه، وسوف يستمر بالعمل بالطريقة المفترض أن يعمل بها.
Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать.
ونظرا لتزايد اهتمام المرأة، بدأ جيش البرازيل يشرك المرأة في مجالات متنوعة يعمل بها موظفوه.
Воодушевленные ростом интереса, Вооруженные силы Бразилии санкционировали участие женщин в различных областях своей деятельности.
حين يختلف خبراء الاقتصاد فإن العالم يتعرض لتنوع مشروع في الآراء حول الكيفية التي يعمل بها الاقتصاد.
Когда экономисты не согласны друг с другом, мир видит естественное различие мнений по поводу того, как функционирует экономика.