арабский → русский
يعدل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يعدل السطر اﻷخير من الحاشية )٢( ليصبح:
Последняя строка сноски 2/ должна гласить следующее:
3-8-4 يعدل الجدول 3-8-3 على النحو التالي:
A4.3.10.3 Возможность опасных реакций
يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي: "المخاطر الصحية".
Вещества/смеси могут быть конкретно классифицированы по этим видам воздействия, как это описывается в подразделе 3.8.2.2".
يعدل عنوان آخر وثيقة في القائمة على النحو التالي:
Название последнего документа в списке должно в исправленном виде гласить:
وﻻ يعدل هذا التقرير التقديرات المقدمة عن السنة اﻷولى.
В настоящем докладе сметы, представляемые за первый год, не корректируются.
في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه:
В пункте 17 подпункт а iv) следует читать:
يعدل الخيار الثاني في المادة الثانية-3 من نص الرئيس على النحو التالي:
Изменить второй вариант в статье II.3 текста Председателя следующим образом:
3-7-5 يعدل العنوان على النحو التالي: "إجراء اتخاذ القرار بشأن التصنيف".
Изменить заголовок следующим образом: "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ПИКТОГРАММЫ"
ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعدل عن قراره الخاطئ برفع أسعار الفائدة.
Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки.
في الخانة الثانية على اليسار، يعدل النص الوارد بين النقطتين على النحو التالي:
Однако изложенные ниже основные концепции таблиц и принципы останутся неизменными.
قدمت الحكومة في المناقشة القومية مشروع قانون يعدل التشريع المتعلق بأوامر اﻹحضار.
Правительство представило на общенациональное обсуждение проект закона об изменении законодательства, касающегося " habeas corpus ".
() فيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 27، لا يعدل شرط موافقة أصوات الأعضاء الدائمين.
В отношении пункта 3 статьи 27 требование подачи совпадающих голосов всех постоянных членов не изменяется.