арабский → русский
يعجل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع
ЕЦБ набирает обороты
ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
ومن الواضح أن تصويت ويبر بمعارضة شراء السندات اليونانية يعجل بقدوم ذلك اليوم.
Голос Вебера, несогласного со всеми по поводу покупки греческих облигаций, приближает этот день.
وهذا من شأنه أن يعجل بالانكماش الاقتصادي العالمي الذي نحاول جميعاً أن نتجنبه.
Это может форсировать тот самый глобальный экономический спад, которого мы все хотим избежать.
ويحدونا الأمل أن يعجل هذا الاجتماع باعتماد الالتزامات التي أرجئت فترة أطول من اللازم.
Мы надеемся, что это заседание будет содействовать принятию обязательств, которые слишком долго откладывались.
« قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا » أي يعجل بالعقوبة « أو أن يطغى » علينا أي يتكبر.
Сказали они [ Муса и Харун ]: « ( О, ) Господь наш! Поистине, Мы боимся, что он [ Фараон ] поспешит наказать нас или проявит беспределье ( в своем высокомерии ) ( и не примет истину ) ».
إن الواجب على العالم أن يعكس عملية إزالة الغابات باستزراع المزيد منها، لا أن يعجل بإزالتها.
Процесс вырубки лесов должен быть обращен вспять, а не ускорен.
إن الشيء الوحيد الذي قد يعجل بزوال الدولار هو الإدارة الرديئة الطائشة لاقتصاد الولايات المتحدة.
Единственное, что могло бы привести к гибели доллара - плохое управление экономикой в США.
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يعجل بالإجراءات المشار إليها في الفقرة 2 من تقرير اللجنة الاستشارية.
9. просит Генерального секретаря ускорить урегулирование вопроса, о котором говорится в пункте 2 доклада Консультативного комитета.
كما نعتقد جازمين أن من الضروري أن يعجل مؤتمر نزع السلاح بالتفاوض على معاهدة بشأن المواد الانشطارية.
Оба они принципиально важны, оба носят приоритетный характер, и ни одним из них не следует заниматься в ущерб другому.
ولتحقيق هذا الهدف، يلزمنا برنامج مصمم على قدر احتياجاتنا وإصلاح للأمم المتحدة يستطيع أن يعجل بتحقيقه.
Для того, чтобы добиться этой цели, нам нужна повестка дня, учитывающая наши нужды, и реформа Организации Объединенных Наций, которая сможет ее реализовать.