арабский → русский
يعبر من خلال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونستطيع أن ندرك هذا من خلال موقفساركوزي المؤيد لأميركا بوضوح ـ وهو الموقف الذي يعبر عن شجاعة سياسية في فرنسا حيث ترتفع مؤشرات معاداة أميركا.
Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози – акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.
وهذا يعبر عن تحول هام عن الأداء السابق للميزانية حيث انخفضت النفقات العامة لمناهضة الفقر من 0.25 في المائة من الناتج القومي الإجمالي السنوي خلال الفترة 1995-2000.
Это означает существенный отход от прежней бюджетной практики, когда государственные расходы на борьбу с нищетой в период 1995-2000 годов сокращались в среднем на 0,25 процента ВВП в год.
فبعد أن برز الشعب الكيني إلى السطح من خلال الانتخابات السلمية الناجحة التي جرت في عام 2002 والتي حملت معها الأمل في التغيير، ظل هذا الشعب يعبر عن غضبه بصوت مسموع بسبب تراجع الحكومة عن الوفاء بوعودها.
Будучи окрыленной мирными и успешными выборами 2002, которые обещали изменения, кенийская общественность остается возмущенной отказом правительства выполнить свои обещания.