арабский → русский
يظلم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
« إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون ».
Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
فالذي كان يظلم قريبه دفعه قائلا من اقامك رئيسا وقاضيا علينا.
Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?
ولم يظلم انسانا بل رد للمديون رهنه ولم يغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسا العريان ثوبا
никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения непроизводит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,
من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
كلوا من رزقنا الطيب، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا، فينزل بكم غضبي، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر.
Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев. А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет.
ثم بوّق الملاك الرابع فضرب ثلث الشمس وثلث القمر وثلث النجوم حتى يظلم ثلثهنّ والنهار لا يضيء ثلثه والليل كذلك.
Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была – так, как и ночи.
إن الله لا يظلم الناس شيئًا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه.
Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере.
ذلك الجزاء الذي أصاب المشركين فبسبب أعمالهم السيئة في حياتهم الدنيا، ولا يظلم الله أحدًا من خَلْقه مثقال ذرة، بل هو الحَكَمُ العدل الذي لا يجور.
Аллах не обижает Своих рабов, подвергая их наказанию за их грехи и злодеяния. Это же - справедливость.