арабский → русский
يطالب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعلى عكس الآخرين، لا يطالب بهم أحد.
И кто, среди невинных мира, станет его целью?
لم يطالب المحتجون بالانتخابات الحرة.
Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов.
واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
ولهذا يطالب وفد بلاده بتنفيذ تلك المبادرة في وقت مبكّر.
Его делегация призывает к скорейшему осуществлению Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки.
ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.
Но церковь не требует такого сурового наказания.
وفي مجالات أخرى يطالب تقرير اللجنة بوجهات نظر أكثر توازناً.
По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более "сбалансированных" перспектив.
وفي البلدين يطالب ممثلو كل من هذه الطوائف بنفوذ سياسي كبير.
В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.
وهم يريدون من أوباما أن يطالب هؤلاء الطغاة بالرحيل الآن، وإلا...
Они хотят, чтобы Обама сказал диктаторам уйти сейчас, а не то…
كما أنه لم يطالب باستيعاب المهاجرين بشكل كامل للتقاليد البريطانية.
Не требовал он и полного принятия иммигрантами британских обычаев.
وإن لم يتوفر ذلك فقد يطالب المواطنون بالحماية من المنافسة الأجنبية.
Если же их нет, то граждане могут потребовать защиты от иностранной конкуренции.
بعد ثورة دامت ثمانية أشهر ودمرت البلاد، يطالب الليبيون بإصلاحات حقيقية.
После восьми месяцев революции, которая опустошила страну, ливийцы требуют реальных реформ.
ولم يكن المجتمع الدولي وحده هو الذي يطالب بوضع حد للانتهاكات وتقديم مرتكبيها للعدالة، بل والأهم من ذلك أن هذا ما كان يطالب به شعبه.
При этом не только международное сообщество, но и, что более важно, само население страны просило его положить конец этим актам насилия и привлечь виновных к судебной ответственности.