арабский → русский
يصل الى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
سوف يصل الى باريس غداً.
Завтра он приедет в Париж.
منخفــض ثم ما يصل الى ٠٠٠ ١٣ قدم
Малая, а затем до 12 000 футов
ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.
Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставилего Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
وتفيد التقديرات أن عدد تﻻميذ المدارس في جنوب السودان يصل الى ٠٠٠ ١٥٠ تلميذ.
Предполагается, что в южных районах Судана школы посещают приблизительно 150 000 учеников.
هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.
Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
وكما جاء في الفقرة ٤ أعﻻه،فإن مبلغا يصل الى نحو ٠٠٠ ٦٨٦ دوﻻر قد اعتمد بالفعل.
Как указано в пункте 4, выше, уже выделены средства в размере 686 000 долл. США.
وكلما كان الفريق يصل الى مرحلة هامة في عمله، كان يضطلع بأعمال عسكرية تقوض هذه الجهود.
Каждый раз, когда группа достигала каких-либо существенных результатов в своей работе, предпринимались военные действия, которые подрывали эти усилия.
٤٠٥ - وما زالت الحالة اﻹنسانية بالغة الخطورة مع وجود عدد من المشردين يصل الى مئات اﻵﻻف.
405. Гуманитарная ситуация в стране продолжает оставаться весьма серьезной, а перемещенные лица уже исчисляются сотнями тысяч.
ولم يصل الى علمنا أي مخطط لرحلة السفينة بعد ذلك بالنظر ﻹنقضاء العقد بتفريغ السفينة في جووا.
О дальнейшем маршруте судна мы сведений не имеем, поскольку контракт истек после разгрузки судна в Гоа.
وقال إن الصندوق يأمل أن يصل الى المراهقين من خﻻل أنشطة اﻻعﻻم والتعليم واﻻتصال التي يقوم بها.
Он отметил, что Фонд также надеется охватить своими мероприятиями подростков в рамках деятельности в области образования, обучения и коммуникации.