арабский → русский
يسير على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف.
Режим Путина открыто царский.
وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.
вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
« على الكافرين غير يسير » فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره.
который для неверующих не будет легок.
لا يشكل الوعي مشكلة في هذا الصدد، لأنه ينمو بالفعل وهو يسير على الطريق.
Осознание не есть проблема, ибо оно уже растет и "пробивает себе дорогу".
ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام.
Их руководство определенно получало выгоду до тех пор, пока все шло хорошо.
فقال حزقيا انه يسير على الظل ان يمتد عشر درجات. لا بل يرجع الظل الى الوراء عشر درجات.
И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.
13 - والنموذج الثالث يسير على مبدأ 'وحدة القيادة`، وفيه تخضع كل الوحدات العسكرية للسلطة التنفيذية لقائد القوة.
Третья модель основана на принципе «единоначалия», согласно которому все военные подразделения находятся в оперативном подчинении командующего силами. Примером этой модели служит МООНЛ.
53- يبدو أن الترابط المؤسسي بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومكتب الأمم المتحدة في جنيف يسير على نحو مرضٍ.
Институциональные связи между КБОООН и ЮНОГ представляются удовлетворительными.
وفي عالم يسير على طريق العولمة، تحتاج البلدان النامية إلى مساهمات نظرية وعملية من الأونكتاد لكي تستخدمها كأدوات لتنميتها.
В условиях глобализованного мира развивающимся странам требуется теоретическая и практическая помощь ЮНКТАД, которую они могли бы использовать в качестве инструментов в процессе своего развития.
وعندما كدسونا فى القطار، تحرك ببطئ شديد كما لو كان يسير على قشر البيض وهو التعبير الذي نستخدمه في سوريا لوصف الحركة البطيئة.
Затем, когда все загрузились, он отправился, как будто идя на яйцах. Так мы говорим в Сирии о медленных вещах.
ذات يوم وصف أوتو فون بسمارك أنماط تاريخ العالم في عبارة بسيطة: "إن التحولات لا تحدث بالسرعة المنتظمة لقطار يسير على سكة حديدية.
Отто фон Бисмарк когда-то описал модели мировой истории. Трансформации не происходят с «равномерной скоростью железнодорожного состава», говорил он.
قبل يوم 7 أيلول/ سبتمبر 2004، كان الاقتصاد يسير على طريق نمو اقتصادي ايجابي يقوده التقدم المحرز في قطاعات السياحة والزراعة والنقل والاتصالات.
До 7 сентября 2004 года в стране происходил позитивный экономический рост благодаря развитию таких областей, как туризм, сельское хозяйство, транспорт и связь.