арабский → русский
يسعى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Ельцин ставил перед собой ту же цель.
« وأما من جاءك يسعى » حال من فاعل جاء.
А что же касается того, кто приходит к тебе ( о, Пророк ) спеша ( обрести благое знание и истину )
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
Необходимо добиваться этического и профессионального совершенства.
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
« وهو يخشى » الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى.
и испытывая страх ( перед Аллахом ),
« ثم أدبر » عن الإيمان « يسعى » في الأرض بالفساد.
а потом отвернулся ( от Веры ) и принялся усердствовать ( в противодействии Мусе – Посланнику Аллаха ).
44- يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية:
Предлагаемый проект преследует следующие цели:
وفي حالة التنازع يسعى الزوجان إلى التوصل إلى اتفاق.
В случае разногласий супруги должны стремиться прийти к согласию.
وعلى هذا فإن كلاً من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.
ونحن نتشاطر الأهداف التي يسعى مشروع القرار إلى تحقيقها.
Мы разделяем те цели, на достижение которых направлен данный проект.
1- يسعى المؤتمر لضمان اتخاذ جميع قراراته الموضوعية بتوافق الآراء.
Конференция стремится обеспечить, чтобы все ее решения по вопросам существа принимались консенсусом.
جملة متناقضة في ظاهرها؛ إذ على الرغم من أن يونس يسعى لتحقيق الربح إلا أنه لا يسعى للحصول على المال.
Как это ни парадоксально, но, несмотря на то, что Юнус получал прибыль, он, скорее всего, затеял все это не ради денег.