يستخدم مع на русском

كما يستخدم تنظيم القاعدة الشعر في التعامل مع التحديات التي تواجهه.

Кроме того, Аль-Каида использует поэзию для описания стоящих перед собой преград.

وفي الوقت نفسه، يستخدم المستهلكون نفس النوع من الفضول في التعامل مع حكوماتهم.

В то же время, потребители проявляют точно такое же любопытство в отношении своих правительств.

وبوسعه أيضاً أن يستخدم احتياطي الثقة الذي بناه من خلال التواصل مع الإخوان أثناء رئاسة مرسي.

Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации «Братья-мусульмане» во время президентства Мурси.

ثالثا، وهو الأهم، ينبغي أن يستخدم أعضاء لجنة بناء السلام اللجنة لوضع أولويات مشتركة مع السلطات الوطنية.

В-третьих (и это важнее всего), Комиссия по миростроительству должна будет использоваться ее членами для установления общих приоритетов вместе с национальными властями.

وهو يستخدم نفس أجهزة قياس المغنطيسية الـ13 ذات بوابات التدفق، ولكن مع بنية تحتية محسَّنة ونظام محسَّن لإرسال البيانات.

В сети используются те же 13 феррозондовых магнитометров, но при этом была улучшена инфраструктура площадок и система передачи данных.

المادة 387- يتعيَّن على أي صاحب عمل يستخدم عمالاً أعضاءً في أي نقابة أن يبرم اتفاقاً جماعياً مع النقابة إذا طُلِب منه ذلك.

Статья 387. Предприниматель, на которого работают трудящиеся из числа членов какого-либо профсоюза, обязан заключить с этим профсоюзом, если профсоюз этого требует, коллективный договор.

ونتيجة للتعاون مع الصناعة الميكانيكية، جرى تطوير نظام تحكم رقمي يعمل بالكمبيوتر الصغير وهو يستخدم في المخرطات المتحكم بها رقميا.

В результате сотрудничества с промышленностью машиностроения была разработана система контрольных цифровых компьютерных систем, которая применялась в различных токарных станках с цифровым управлением.

وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يستخدم ذلك التعاون أكثر ما يستخدم في منع وقوع الأزمات وتحقيق التعافي وفي التعامل مع الطاقة والبيئة.

В Азии и Тихоокеанском регионе его инструменты чаще всего используются в деятельности по предупреждению кризисов и преодолению их последствий и в работе по энергетической и экологической проблематике.

وقد يستخدم المصدران أرقاما مختلفة نظرا لنقص المعلومات المتعلقة بطاقة الحمولة أو لأنهما يعملان مع بلدين مختلفين من بلدان الوجهة النهائية أو من بلدان المنشأ.

Данные этих двух источников могут различаться из-за отсутствия информации о некоторых товарных партиях или из-за того, что они работают с разными странами назначения или странами происхождения.

وسوف يستخدم الرصيد المتبقي من التبرعات للصندوق الاستئماني، البالغ نحو 700 67 دولار، في دعم إدارة مقاطعة إيتوري، وذلك في أعقاب إجراء مشاورات مع الجهات المانحة.

После консультаций с донорами остаток взносов в целевой фонд в размере примерно 67 700 долл. США будет использован для оказания поддержки районной администрации Итури.

وقد أعلن التحالف العالمي للقاحات والتحصين عن بدء مشروع تجريبي يستخدم طريقة المرفق الدولي للتمويل ينفذ بالتعاون مع حكومتي المملكة المتحدة وفرنسا وبدعم منهما(15).

Это позволит оперативно выделять средства в рамках обязательств стран-доноров и помочь развивающимся странам реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

فلأن البنك المركزي الأوروبي كان يستخدم بالفعل موازنته العمومية للمساعدة في خفض تكاليف الاقتراض في الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، فإنه كان حذراً في التعامل مع التيسير النقدي.

В связи с тем что ЕЦБ уже использует свой балансовый отчет для снижения процентов по займам в периферических странах еврозоны, он осторожен в своем подходе к смягчению кредитно-денежной политики.