арабский → русский
يستخدم على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
١٤ - ٢٦ يقترح تدبير اعتماد قدره ٩٠٠ ٧٦٥ دوﻻر يستخدم على النحو التالي:
14.26 Ассигнования в размере 765 900 долл. США предлагаются на покрытие следующих расходов:
ويحدو اليابان أمل وطيد في أن يمول الصندوق اﻻحتياطي لحفظ السلم الذي أنشئ في العام الماضي تمويﻻ كامﻻ، وأن يستخدم على نحو فعال.
Япония также искренне надеется, что созданный в прошлом году Резервный фонд для операций по поддержанию мира будет финансироваться в полной мере и использоваться эффективно.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يستخدم على الفور إمكانات ميثاق اﻷمم المتحدة بغية إرجاع الحالة إلى مسار مؤد إلى التسوية عن طريق الحوار السياسي.
Международное сообщество должно немедленно использовать потенциал Устава Организации Объединенных Наций, для того чтобы вернуть ситуацию в русло урегулирования путем политического диалога.
وفي حين أن النظام المزدوج يستخدم على نطاق أقل اتساعاً من النظام الأحادي، فإن استخدام النظام الأول واسع الانتشار في عدة اقتصادات كبيرة مثل النمسا وألمانيا وهولندا.
Хотя двухступенчатая система используется не так широко, как одноступенчатая, она, тем не менее, преобладает в ряде крупных стран, таких, как Австрия, Германия и Нидерланды.
وﻻ يزال ذلك التصنيف يستخدم على نطاق واسع في مجاﻻت مثل إعادة التأهيل، والتعليم، واﻻحصــاء، والسياسة، والتشريع، والديمغرافيا وعلم اﻻجتماع، وعلم اﻻقتصاد، وعلم اﻹنسان.
Она шиpoкo пpименяетcя в тaкиx oблacтяx, кaк pеaбилитaция, oбpaзoвaние, cтaтиcтикa, пoлитикa, зaкoнoдaтельcтвo, демoгpaфия, coциoлoгия, экoнoмикa и aнтpoпoлoгия.
والواقع أن نموذج الاقتصاد المناخي "رايس"، (النموذج الإقليمي المتكامل للمناخ والاقتصاد) الذي يستخدم على نطاق واسع، يشير إلى انخفاض ضئيل للغاية لا يتجاوز 0,05 درجة مئوية على مدى السنوات التسعين المقبلة.
Широко используемая климатическая экономическая модель RICE показывает, что в течение следующих 90 лет температура понизится всего на 0,05 градусов по Цельсию.