арабский → русский
يسبق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة.
Во всяком случае ‑ это затишье перед бурей.
لم يسبق لي و أن رأيت القاهرة.
Мне ещё не доводилось видеть Каир.
فالالتزام العالمي لم يسبق له مثيل.
Приверженность этому делу достигла беспрецедентных масштабов.
بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل.
Это подлинное новшество без каких-либо похожих идей в прошлом.
ولم يسبق له أن شجع عضوا على عدم الدفع.
Он никогда не побуждает своих членов к объявлению дефолта.
وهذا الاتفاق لم يسبق له مثيل في التاريخ.
Это соглашение не имеет прецедента в истории.
وهؤلاء يجري إنتاجهم بأعداد لم يسبق لها مثيل.
Их выпестуют в беспрецедентных масштабах.
فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل.
Глобализация способствовала достижению беспрецедентного экономического роста.
لم يسبق للحرب العالمية الثانية مثيل في التاريخ الإنساني.
Вторая мировая война была беспрецедентным явлением в истории человечества.
وتدريب قوات الأمن الوطنية يسبق الجدول الزمني الموضوع لذلك.
Подготовка национальных сил безопасности проводится с опережением графика.
ومضى يقول إنه قد اتخذ هذه الخطوة التي لم يسبق لها مثيل ﻷن المنظمة تواجه حالة لم يسبق لها مثيل.
Он предпринял этот беспрецедентный шаг в связи с тем, что Организация оказалась в беспрецедентном положении.
وقلتُ حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو: استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل.
Как я тогда заявил, мы столкнулись с беспрецедентным по масштабам кризисом, но у этого кризиса есть решение — наши всеобщие и беспрецедентные по масштабам ответные меры.