арабский → русский
يراعي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين
Подготовка с учетом гендерной проблематики
(ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها؛
g) учитывать в своей работе гендерную проблематику;
لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
النمو الذي يراعي صالح الفقراء والعمل اللائق
Рост в интересах бедных слоев и достойный труд
(و) أن يأخذ في عمله بمنظور يراعي نوع الجنس؛
f) учитывать гендерную перспективу в своей работе;
(و) أن يطبّق في عمله منظوراً يراعي نوع الجنس؛
f) учитывать гендерную перспективу в своей работе;
كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه.
Оно также принимает во внимание обстоятельства, которые касаются вопросов, находящихся на его рассмотрении.
الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي يراعي نوع الجنس
Австрия∗, Албания*, Андорра*, Армения, Бангладеш*, Беларусь*,
والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
Это также необходимо учитывать должностному лицу, принимающему решение.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها.
Проект резолюции, находящийся сегодня на нашем рассмотрении, отражает и примиряет наши позиции.
وفي هذا السياق، يراعي المجلس التنفيذي بالكامل اعتبارات التوازن الإقليمي.
В этом контексте он полностью учитывает соображения региональной сбалансированности.