арабский → русский
يدير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• يدير برامج تدريب لوكالات خارجية.
• осуществление учебных программ для внешних структур;
يدير الجوﻻت المصحوبة بمرشدين في المقر.
Проводит экскурсии в Центральных учреждениях.
دع عفريت- الطاقة يدير حفظ- طاقة الشاشة
PowerDevil управляет энергосбережением дисплея
إن الأسد لا يستطيع أن يدير ظهره لكل هذا.
Ассад не может закрывать на все это глаза.
هو لا يدير ظهره أبدا لصديق بحاجة للمساعدة.
Он никогда не поворачивается спиной к другу, которому нужна помощь.
ولن يكون بوسع أي بلد أن يدير هذه العملية بمفرده.
Ни одной стране не справиться с данной задачей в одиночку.
من كان يدير هذه المهمة وما الذي عملتموه حتى الان؟
Кто организует этот проект и что уже было сделано?
لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.
Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию.
وفي هذا العام يدير الاتحاد الأوروبي 12 عملية متزامنة.
В этом году ЕС одновременно проводит 12 операций – это больше, чем когда-либо прежде.
ولكن هل يستطيع عضو مجلس الشيوخ أن يدير فرعاً تنفيذياً يضم الملايين؟
Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы?
ويتعين علينا أن نغير الطريقة التي يدير بها العالم مسألة تقديم مساعدات التنمية.
Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.
ولكن جريمته الحقيقية هي أنه تحدى الطريقة التي يدير بها الحزب الشيوعي الصيني الأمور.
Но его настоящее преступление заключается в том, что он бросил вызов порядку Коммунистической партии Китая.