арабский → русский
يختلف عن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ.
Китай повторит судьбу Ливии, а положении Эфиопии будет намного хуже.
بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية.
Но эволюция греческого кризиса отличается от азиатского кризиса.
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء.
Но одно дело – быть осторожным посреди кризиса, и совсем другое – нести чушь.
بيد أن عالم اليوم يختلف عن عالم الموقعين على ميثاق اﻷمم المتحدة.
Однако сегодня мир отличается от того, каким он был во время подписания Устава Организации Объединенных Наций.
وهذا المفهوم يختلف عن مفهوم الحماية الدبلوماسية كوسيلة لمنع الضرر.
Эта концепция отличается от той, согласно которой дипломатическая защита является средством предотвращения ущерба.
ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق.
Она отличается от предложений, выдвинутых впоследствии другими, и это неизбежно.
فالعجز الذهني يختلف عن الإعاقة النفسية من حيث الأسباب والآثار والاحتياجات.
Умственная недостаточность отличается от психического расстройства по причинам, последствиям и потребностям.
ويحتفظ العامل العسكري لﻷمن بأهميته رغم أنه يختلف عن وضعه في حقبة الحرب الباردة.
Военный фактор безопасности по-прежнему сохраняет свое значение, хотя он и отличается от того, каким он был в эру " холодной войны ".
وقال إن هذا يختلف عن المنهجية الراهنة التي تحابي بعض البلدان على حساب البعض اﻵخر.
Этого нельзя сказать о нынешней методике, от которой выигрывают одни страны и проигрывают другие.
إن هذا المشروع يختلف عن حركة حقوق الإنسان الغربية، والتي تقوم على أسلوب قانوني في الفكر.
Этот проект отличается от движения в защиту прав человека на Западе, основанного на теории естественного права.
أما التعذيب فهذا هو المقصود منه على وجه التحديد، وبالتالي فهو يختلف عن أعمال الحرب الأخرى.
А вот целью пытки это является, чем она и отличается от других военных действий.
فالعالم الذي نعيش فيه اليوم يختلف عن عالم الفترة التي أعقبت انتهاء الحرب العالمية الثانية مباشرة.
Мир, который мы имеем сегодня, не тот мир, который сразу возник после окончания второй мировой войны.