арабский → русский
يختفي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي جميع الحالات الثلاث، يختفي الأشخاص.
Во всех ситуациях этих трех категорий происходит исчезновение людей.
من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.
Неудивительно, что сегодня эта роль исчезла.
وسوف يختفي عدد معين من القرى نتيجة للهجرة والنشاط الحربي.
В результате миграции и военных действий некоторые деревни вообще исчезнут с географической карты.
فسوف يختفي خطر العجز عن السداد، وسوف تختفي أيضاً علاوة المخاطر.
Опасность дефолта исчезла бы вместе с надбавками за риск.
وينبغي أن نطمـح إلى الإلغاء التدريجي لحق النقض، حتى يختفي تماما.
Мы должны взять курс на постепенную ликвидацию права вето вплоть до его полного упразднения.
إذا كان قمت بتحديد شيء في المستند الحالي، فإن التحديد سوف يختفي.
Если в документе уже есть выделение, то оно снимается.
من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
(18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجياً ثم يختفي.
Банк без жизнеспособной бизнес-модели не «тает» медленно, а затем исчезает.
يجب أن يتوقف هذا في الحال. ادعموا سوريا. يختفي 35 شخصًا بشكل يومي في سوريا:
Каждый час в Сирии убивают пять человек
وعلى هذا فقد آن الأوان لكي نترك شبح الحرب العالمية الثانية يختفي"، كما كتب إلى ميركيل.
Так что настало время, написал он Меркель, «заставить исчезнуть тень второй мировой войны».
ويتبقى على القائمة مسألة رفض سندات اليورو، ولكن هذا المحظور أيضاً سوف يختفي في نهاية المطاف.
Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.
والفارق بين هاتين النسبتين سوف يختفي في السنوات القادمة، فعدد البنات اللائي يلتحقن بالمدارس يتسم بتزايد كبير.
Разрыв между этими двумя показателями в предстоящие годы должен сократиться, поскольку количество посещающих школу девочек постоянно возрастает.