арабский → русский
يحد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وﻻ يحد هذا المبدأ من مفعول أحكام المبدأ ٢-١٢.
Этот принцип не умаляет положений принципа 2.12.
ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي.
Её налогово-бюджетная слабость ограничивает её способность выступать в роли мирового полицейского.
كما أنه يحد من سلطة الرئيس بالنسبة ﻹعﻻن حالة الطوارئ.
Конституция также ограничивает полномочия президента на объявление чрезвычайного положения в стране.
ويعم النمو على خلق الوظائف، وتوفر الوظائف يحد من الفقر.
Экономический рост позволяет создать больше рабочих мест, что способствует сокращению бедности.
والتصق بالرب ولم يحد عنه بل حفظ وصاياه التي أمر بها الرب موسى.
И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.
وما فتئ الافتقار إلى قدرة العرض يحد من الاستخدام الأوفى للأفضليات.
Недостаточность потенциала в сфере предложения продолжала ограничивать возможности более полного использования преференций.
ولا يحد القانون الزوجين في اختيارهما للمهنة أو العمل أو اسم العائلة.
Закон не ограничивает заключивших брак супругов в выборе профессии, рода занятий или фамилии.
إن ساركوزي رجل لا يحد وجوده مكان، فهو حاضر على الصعيدين الداخلي والدولي.
Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.
ومن خلال الحد من التهم فإن الحزب الشيوعي الصيني يحد من العقوبات المحتملة.
Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания.
وهذا الأمر يعوق دخول الشركات الصغيرة إلى الأسواق كما يحد خيارات المستهلكين.
Это создает барьеры для доступа малых фирм и также ограничивает выбор потребителей.
ويتحدث الأطباء والسكان الأصليون لغات مختلفة، الأمر الذي يحد من التواصل بين الطرفين.
Языковой барьер между врачами и коренными жителями ограничивает их взаимодействие.
ومع ذلك فإن انعدام الأمن ما زال يحد من نطاق الجهود التي تبذلها الإدارة في مجالي التعمير والتنمية، كما يحد من قدرتها على توسيع نطاق سلطتها في أرجاء البلد.
Тем не менее отсутствие безопасности по-прежнему сдерживало усилия Администрации в области реконструкции и развития, а также ограничивало ее способность распространить свою власть на всю страну.