арабский → русский
يحتوى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يحتوى على النص:
Содержит текст:
خطأ: لا يحتوى ملف الـXML على محفظة.
Ошибка: указанный файл XML не содержит бумажник.
من فضلك اختر اسما يحتوى على رموز هجائية عددية فقط:
Выберите имя только с латинскими буквами и цифрами:
12 - يحتوى اقتراح حكومة النرويج على بيان الشواغل التالي:
В представленном правительством Норвегии предложении содержатся следующие факторы, вызывающие обеспокоенность:
يحتوى إقليم يونان على منابع ثلاثة أنهار آسيوية عظيمة: نهر ميكونج ونهر سالوين (أو نو) ونهر جينشا.
Три великих азиатских реки: Меконг, Салвин (или Ну) и Дзинша берут начало в Юннани.
حيث أن ضرب راحة اليد يتسبب في نشاط في ذلك الجزء من المخ ـ الفص الجداري ـ الذي يحتوى على المثير اللمسي.
Поглаживание руки вызывает активность в части мозга, которая отвечает за осязательные стимулы, - теменной доле.
ولكن لا ينبغي لهذا أن يشكل تهديداً على الإطلاق، وذلك لأن العالم يحتوى على احتياطيات وفيرة من هذه العناصر.
Но это не должно было быть угрозой, так как в мире имеются избыточные запасы этих элементов.
29 - يحتوى الدليل حاليا على 14 فصلا تصف المنهجية التي تسترشد بها الجولة الحالية لبرنامج المقارنات الدولية.
В нынешнем руководстве имеется 14 глав, где описываются методы, использованные в ходе нынешнего этапа реализации Программы международных сопоставлений.
لكن هذا التدرج العلمي زائف ومضلل: فقد أصبحنا الآن ندرك أن علم الأحياء يحتوى على قدر من الرياضيات أكبر مما كنا نتخيل.
Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой: теперь мы знаем, что в биологии содержится больше математики, чем мы когда-либо предполагали.
فشمال شرق آسيا يحتوى على آخر بقايا الحرب الباردة: شبه الجزيرة الكورية الـمُقسّمة، وتلك النظرات العدائية الغاضبة المتبادلة عبر مضايق تايوان.
Именно в северо-восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны: разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив.
يحتوى الأمر على بند ينص أنه في حالة رفض تركيب النظام، سيكون المكان معرض لغرامة تقدر ب 15 ألف يوان، وفي إمكان الشرطة أيضاً إلغاء ترخيص العمل.
В "распоряжении" говорится, что те, кто откажутся от установки системы, обязаны будут заплатить штраф в размере 15 000 юаней. Полиция может также приостановить действие их лицензии.
ونظراً للمخاطر فإن الاستمرار في الاعتماد على التوجهات الثابتة، حتى مع محاولة الترويج لعالم يحتوى على عدد أقل وأكثر أماناً من الأسلحة النووية، يشكل استراتيجية حكيمة.
Ставки сделаны, и продолжать полагаться на проверенные методы, даже стараясь содействовать миру с меньшим и более безопасным ядерным оружием – это разумная стратегия.