يجري من на русском

وما يجري من تطورات في الشرق الأوسط أمر مشجع.

Динамика ситуации на Ближнем Востоке внушает определенный оптимизм.

بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة في تفسير ما يجري من حوله.

Хотя в настоящее время случайный наблюдатель все еще пребывает в расстерянности.

وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة.

Как и прежде, для большинства пожилых людей функции органов социального обеспечения выполняют их родственники.

كما يعني ذلك أنه يلزم اتخاذ الاجراءات التصحيحية المناسبة، استنادا إلى ما يجري من عمليات تقييم.

Это также означает, что по результатам оценок необходимо принимать соответствующие меры по исправлению положения.

وإعرابا منها عن القلق إزاء ما يجري من حوادث خرق خطير لحدودها مع بلدان ليست من أعضاء رابطة الدول المستقلة،

Выражая озабоченность в связи с имевшими место случаями серьезных нарушений их границ со странами, не входящими в Содружество Независимых Государств,

ولقد كان العمل يجري من خلال مؤسسات تعمل على مستوى القاعدة ويقودها مواطنون يدركون حدود ما هو ممكن في بلدانهم.

Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах и возглавляемыми гражданами, понимающими пределы возможного в своих странах.

61 - وأشارت اللجنة إلى أن الاعتراف بالزوج يجري من خلال تطبيق معدلات مختلفة من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Комиссия напомнила о том, что учет наличия супруга обеспечивается посредством применения разных ставок налогообложения персонала.

2- يجوز للمقرر الخاص أن يجري من الاتصالات وأن يتخذ من الإجراءات ما يراه مناسباً لأداء ولاية المتابعة على النحو الواجب.

Специальный докладчик может вступать в такие контакты и принимать такие меры, которые необходимы для надлежащего выполнения мандата на последующую деятельность.

30 - السيدة بين: قالت يجب أن يصبح البرموديون على علم أفضل بشأن ما يجري من أمور وأن يتغلبوا على المخاوف الخاصة بالاستقلال.

Г-жа Бин говорит, что жители Бермуд должны быть лучше осведомлены о том, что несет независимость и преодолеть связанные с ней опасения.

ومن المتوقع أن يُجرى استفتاء خلال عام 2005 لاختيار الآلية التي يفضل أن يجري من خلالها معالجة المسألة المتصلة بوضع الإقليم.

Ожидается, что в 2005 году будет проведен референдум для выбора предпочтительного механизма рассмотрения вопроса о статусе.

وأضاف قائﻻ بأن تعزيز الوعي يجري من خﻻل اﻻعﻻنات اﻻذاعية، وتنشر المعلومات عن طريق المستوصفات المحلية وكذلك الحلقات الدراسية المحددة.

Информация распространяется с помощью радиорекламы, через местные медицинские учреждения и в рамках специальных семинаров.

فالمجتمع الياباني كتوم، حيث يفترض في الجميع أن يخمنوا ماذا يجري من حولهم، وحيث وسائل الإعلام حريصة على عدم إثارة الانقسام الاجتماعي.

Япония – закрытое общество, где предполагается, что все имеют представление о том, что происходит, и средства массовой информации очень осторожны, чтобы не спровоцировать социальное деление.