арабский → русский
يجد نفسه на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإلا فإن كلاً من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين.
В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших.
وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلاً إلى الأمام.
Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
وأن أحد أصحاب المليارات سوف يجد نفسه بالصدفة في قلب كل هذا".
И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого”.
ولكن في الانتخابات القادمة فمن المرجح أن يجد نفسه وحيداً في العراء.
Но на предстоящих выборах он, скорее всего, останется не у дел.
والواقع أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يجد نفسه الآن مندرجاً تحت هاتين الفئتين في نفس الوقت.
Президент США Барак Обама оказался в обеих данных категориях.
وإنه لمن الصعب أن ينصت المرء إلى ضميره حين يجد نفسه في مواجهة مثل هذا الكم غير المعقول من الإغراءات.
Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением.
وكما كتبت كارمن راينهارت وكينيث روجوف فإن كل من يجد نفسه بالقرب من أزمة مالية يتصور أن "هذه المرة مختلفة".
Как написали Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф, все накануне финансового кризиса думают: “В этот раз по-другому”.
والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادراً بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.
История показывает, что, шаг за шагом, Ирак, подобно Вьетнаму и Ливану, окажется способным решить собственные проблемы.
وفي العام 2007 هناك دلائل على أن جولدمان ساشس يجد نفسه مرغماًً على الوقوف في وجه الريح بغرض دعم استقرار الأسواق.
В 2007 году есть некоторые признаки, что Goldman Sachs чувствует себя обязанным дуть против ветра с целью стабилизировать рынки.
وإذا استمر هذا الوضع إلى بعد عام 2013، فإن الحزب الديمقراطي الاجتماعي سوف يجد نفسه في مواجهة تحديات لا يحسد عليها.
Если эта ситуация сохранится после 2013 года, то СДПГ столкнется с незавидным вызовом.
أياً كان الرجل الذي سيكتب له الفوز فلسوف يجد نفسه في مواجهة هذين المرضين المستعصيين على العلاج واللذين تعاني منهما بوليفيا: العزل الاجتماعي والفقر.
Кто бы из этих двух претендентов ни победил, Боливия, очевидно, встанет перед парой трудноизлечимых болезней: социальное исключение и бедность.
ومن المحتم أن يعارض منافسوه النتائج في الشوارع والمحاكم والساحات السياسية، ولسوف يجد نفسه في مواجهة معارضة قوية، ولو إنها ستكون منقسمة، في الكونجرس.
Его оппоненты будут стараться оспорить результаты выборов на улицах, в суде и на политической арене, и он столкнется с сильной, хотя и не очень сплоченной оппозицией в конгрессе.