арабский → русский
يجب توفير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يجب توفير اسم ملف.
Необходимо указать имя файла.
يجب توفير اسم صيغة.
Необходимо указать имя компоновки.
بالطبع يجب توفير مساعدات إنسانية عاجلة للبؤساء.
Конечно, людям, находящимся в бедственном положении, должна быть оказана чрезвычайная гуманитарная помощь.
ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية.
Надежный режим проверки требует получения соответствующих и достаточных по объему данных проверки.
يجب توفير الموارد الكافية لعمليات حفظ السلام من أجل حماية المدنيين.
Операции по поддержанию мира должны получать адекватные ресурсы для защиты гражданских лиц.
(أ) يجب توفير عددٍ كافٍ من مرافق الرعاية الصحية وسلعها وخدماتها في جميع أرجاء الدولة.
a) необходимо обеспечить наличие достаточного количества медицинских учреждений, товаров и услуг на всей территории государства.
كما يجب توفير الموارد الوافية بالغرض للقادة في الميدان لتمكينهم من الوفاء بولاياتهم بشكل فعال.
Необходимо предоставлять адекватные ресурсы командующим на местах, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои задачи.
(د) يجب توفير تمويل وموارد أخرى بقدر كاف، مع وجود مساءلة واضحة لضمان تنفيذ الاستراتيجيات واستدامتها؛
d) должны быть обеспечены надлежащие финансовые и иные ресурсы и создана четкая система отчетности для обеспечения осуществления и устойчивости стратегий;
كما يجب توفير موارد إضافية كبيرة ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا إلى البلدان النامية لدعم جهودها الوطنية.
Для дополнения национальных усилий развивающихся стран им необходимо предоставить существенные дополнительные ресурсы и передать экологически чистую технологию.
وأخيراً، يجب توفير حماية خاصة للأحداث، وينبغي فصل جميع الأحداث، بمن فيهم الفتيات، عن البالغين، بشكل منتظم.
И наконец, особую защиту следует обеспечить несовершеннолетним, включая девочек, которых надлежит систематически размещать отдельно от взрослых.
وقال إنه في حالة إصدار أية تشريعات لتوضيح أدوار الرؤساء، ”فإنه يجب توفير الحماية اللازمة للحقوق الأساسية للمرأة “ (جالال، 1998).
По его словам, какое бы законодательство ни принималось для разъяснения роли вождей, "…оно должно обеспечивать защиту основных прав женщин" (Jalal, 1998).
5 - يجب توفير التمويل اللازم لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز من خلال عدد من القنوات لا سيما القنوات الثنائية والمتعددة الأطراف.
Финансовые ресурсы на цели борьбы с ВИЧ/СПИДом должны предоставляться через различные каналы, в частности, двусторонние и многосторонние.