арабский → русский
يتم تمكين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويقع على عاتق القادة المسؤولية الرئيسية بالنسبة لخلق مناخ يمكن أن يتم فيه تمكين المجتمع المدني.
Первоочередная ответственность за создание условий, благоприятствующих расширению прав и возможностей гражданского общества, лежит на лидерах.
ومن الأهمية القصوى أن يستعاد الاستقرار وأن يتم تمكين السلطة الفلسطينية من أن تواجه التمرد والتطرف بنجاح.
Чрезвычайно важно сохранить стабильность и укрепить потенциал Палестинской администрации, с тем чтобы она могла успешно противостоять воинственным и экстремистским силам.
عند تمكين هذه الميزة، يتم تنشيط إطارات النوافذ المكبرة والسماح بتحريكها أو إعادة تحجيمها كالنوافذ العادية.
В этом режиме можно перемещать и изменять размер развёрнутых окон, используя их границу, как и для обычных окон.
تمكين خانة التأشير سيظهر تلميحات زر النافذة. إذا كانت خانة التأشير غير محددة فلن يتم إظهار تلميحات زر النافذة.
При включении этой опции будут показываться подсказки кнопок окон, иначе ничего показываться не будет.
وما لم يتم تمكين المشاركين والسماح لهم بالتملك فإن البرامج لن تكون مستدامة، وسوف تذهب الموارد سُدى، ولن يدوم السلام.
До тех пор пока участники не будут уполномочены и не вступят во владение, программы не будут устойчивыми, ресурсы будут тратиться впустую и мир не устоит.
والى أن يتم تمكين شعب جنوب افريقيا من ممارسة حقه في تقرير المصير، سيستمر اهتمام اللجنة الخاصة ﻹنهاء اﻻستعمار بما يحدث في هذا البلد المنكود.
Пока народ Южной Африки не сможет осуществить свое право на самоопределение, Специальный комитет по деколонизации будет и впредь интересоваться тем, что происходит в этой несчастной стране.
فالتحدي المتمثل في تمكين المنظومة من الحصول على الكتلة الحاسمة من الموارد العادية اللازمة للاستجابة بشكل فعال للطلبات الجديدة التي تواجهها، لم يتم التصدي له بعد.
Задача создания условий, позволяющих системе достичь критической массы регулярных ресурсов, требующихся ей для эффективного реагирования на новые предъявляемые требования, остается нерешенной.