арабский → русский
يتحمل المسؤولية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وود كذلك أن يعرف من يتحمل المسؤولية في حالة حدوث خطأ ما.
Он также хотел бы знать, кто несет ответственность в случае совершения ошибки.
ومن نافلة القول إن كل بلد يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته.
Нет необходимости говорить о том, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие.
والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة.
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.
وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.
Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство.
إن مجلس الأمن يتحمل المسؤولية الرئيسية عن حفظ السلم والأمن الدوليين.
Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
وفي هذه الظروف، لا يتحمل المسؤولية عن الجرائم سوى مرتكبي الجرائم وحدهم.
В этих обстоятельствах ответственность за такие преступления несут лишь отдельные исполнители.
كما يجب على كل من يذكي أعمال العنف ويعرقل تنفيذ اتفاقات السلام أن يتحمل المسؤولية.
Все, кто разжигает насилие и мешает осуществлению мирных соглашений, должны быть привлечены к ответственности.
" وإذ يعترف بأن شعب الصومال يتحمل المسؤولية اﻷساسية عن تحقيق المصالحة الوطنية وتعمير بلده،
признавая, что народ Сомали несет основную ответственность за национальное примирение и реконструкцию своей страны,
وإذ يسلﱢم، بأن شعب الصومال يتحمل المسؤولية النهائية عن تحقيق المصالحة الوطنية والتعمير في بلده،
признавая, что народ Сомали несет главную ответственность за достижение национального примирения и реконструкцию своей страны,
إن مجلس الأمن الدولي يتحمل المسؤولية عن صون السلام والأمن في كل أجزاء العالم، بما في ذلك أوروبا.
На Совет Безопасности Организации Объединенных Наций возложена ответственность за поддержание мира и безопасности во всех регионах земного шага, включая Европу.
ومن هنا، يصبح من الضروري تعزيز وظائف المجلس الذي يتحمل المسؤولية اﻷولى عن صون السلم واﻷمن الدوليين.
Соответственно необходимо укрепить функции Совета, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
أمــا فـــي الميدان، فان البلد المعني يتحمل المسؤولية الرئيسيــة عن التنسيق العام للمساعــدة اﻻنسانيــة.
При оказании помощи на местах соответствующая страна несет главную ответственность за общую координацию гуманитарной помощи.