арабский → русский
يتحدث مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي هذا المقطع يتحدث راز عن ال pinkwashing مع مجموعة بي دي إس في النمسا بتاريخ 11 سبتمبر 2015:
Выражаем искренние соболезнования его семье
فلا أحد يحتاج إلى الحصانة الدبلوماسية لكي يتحدث مع أصدقائه، بل إنه سوف يحتاج إليها حين يتحدث مع خصومه أو أعدائه.
Никому не нужен дипломатический иммунитет, чтобы говорить со своими друзьями. Он нужен, чтобы говорить со своими противниками.
فكيف لأي شخص أن يتحدث عن العودة إلى المحادثات، أو عرض الحوافز، أو تطبيع العلاقات مع نظام متمرد بوضوح؟ ألا ينبغي لنا أن نقاوم النار بالنار؟
Как можно говорить о возвращении к переговорам, предложениям стимулов или нормализации отношений с режимом, который явно непокорен? Разве мы не должны бороться огнем с огнем?
فمن الشائع عندما يتحدث الفرس مع العرب الأهواز على سبيل المثال، وهي جماعتي العرقية، أن يُظهروا تعصبهم العرقي بعبارات مثل:"أنت لست عربيًا فعلًا!
Не является чем-то необычным для персов при обращении к ахвазским арабам — к которым принадлежу по этничности и я — бросить такие расистские фразы, как "Вы не настоящие арабы!
على سبيل المثال، رغم أن بِل كلينتون يتمتع بقدر كبير من الدفء وخفة الظِل والفصاحة حين يتحدث مع الناس شخصياً، فإن سيرته الذاتية لا تستحق القراءة.
К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать.
وإذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتمكن من صياغة سياسة ناجحة في التعامل مع القوى الصاعدة في العالم فيتعين عليه أن يتحدث بلغة استراتيجية تفهمها هذه القوى.
Если ЕС хочет проводить успешную политику по отношению к великим мировым державам, он должен говорить на стратегическом языке, который они понимают.
11- وقال ممثل بنن، وهو يتحدث باسم أقل البلدان نمواً، إن من الأهمية بمكان أن يتناسب تخصيص الموارد مع الاتفاقات المتوصل إليها في الجزء الأول من دورة الفرقة العاملة.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, заявил, что важно, чтобы распределение ресурсов соответствовало договоренностям, достигнутым на первой части сессии Рабочей группы.
وهو يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة ولا ينتمي إلى خلفية استخباراتية، كما كان يتعامل مع الغرب طيلة عقد من الزمان تقريباً باعتباره الشخصية الرائدة في صناعة الطاقة في روسيا.
Он хорошо говорит по-английски и у него нет прошлого в секретных службах, в качестве ведущей фигуры в российской энергетике он имел отношения с Западом в течение практически десятилетия.