يأخذ علما на русском

3 - يأخذ علما بمشاريع أخرى تم تحديدها لتنفيذها خلال المرحلة القادمة.

принимает к сведению ряд других проектов, которые намечены для осуществления на следующих этапах Программы;

وإذ يأخذ علما بالجهود التي تبذلها بلدان الساحل الأعضاء في المنظمة لتذليل هذه الصعاب،

принимая во внимание усилия, предпринимаемые государствами - членами ОИК в Сахеле, по преодолению этих трудностей,

4 - يأخذ علما بتقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء سالف الذكر، ولا سيما التوصية المتعلقة بإنشاء فريق عمل.

принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе по результатам второго совещания вышеупомянутой Группы экспертов, прежде всего по созданию рабочей группы;

وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام بشأن عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان، الوثيقة رقم (OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.7):

принимая к сведению доклад Генерального секретаря (документ № ICFM/32-2005/POL/SG-REP.9),

وإذ يأخذ علما مع التقدير بالعمل الذي أنجزته لجنة منظمة المؤتمر الإسلامي للشخصيات البارزة، وتقرير شركة أكسنتشر حول إعادة هيكلة الأمانة العامة،

отмечая с удовлетворением работу Комиссии по выдающимся личностям ОИК и доклад Рабочей группы "Реорганизация Генерального секретариата",

وإذ يأخذ علما أيضا ببرنامج المساعدة الطارئة الخاصة بمبلغ 50 مليون دولار أمريكي والذي بادر به البنك الإسلامي للتنمية لفائدة دول الساحل الأعضاء،

принимая также во внимание специальную программу оказания чрезвычайной помощи в размере 50 млн. долл. США, которая инициирована Исламским банком развития в интересах государств - членов ОИК в Сахеле,

وإذ يأخذ علما كذلك باجتماعات العمل التي عقدتها الأمانة العامة والبعثة المراقبة الدائمة لمنظمة المؤتمر الإسلامي في جنيف ومسئولي المفوضية الأوروبية:

принимая также к сведению рабочие встречи сотрудников Генерального секретариата и Постоянной наблюдательной миссии ОИК в Женеве с официальными лицами Европейской комиссии,

وإذ يأخذ علما بأهمية الاستفادة من التسهيلات التي توفرها اتفاقية منظمة التجارة العالمية في إطار تسويق منتجات الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي،

учитывая важность использования преимуществ, предоставляемых Соглашением о создании Всемирной торговой организации (ВТО), для сбыта продукции государствами - членами ОИК,

إذ يأخذ علما بالقرار المفاجئ والمقلق الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكية والقاضي بانسحابها من بروتوكول كيوتو حول التغيرات المناخية بعد أن كانت قد وقعت عليه.

принимая во внимание неожиданное и вызывающее обеспокоенность решение Соединенных Штатов Америки о выходе из Киотского протокола об изменении климата уже после его подписания,

وإذ يأخذ علما مع التقدير بالدراسة التي أعدها مركز الأبحاث الاحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للدول الإسلامية، حول إنشاء اتحاد إسلامي لأسواق الأوراق المالية:

с признательностью принимая к сведению исследование по вопросам создания Исламского союза фондовых бирж, выполненное СЕСРТСИК,

وإذ يأخذ علما بتقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بإنشاء السوق الإسلامية المشتركة، والذي عقد في طهران بالجمهورية الإسلامية الإيرانية يومي 5 و 6 تموز/يوليه 2004،

принимая к сведению доклад второго совещания Группы экспертов по созданию Исламского общего рынка, состоявшегося 5 и 6 июля 2004 года в Тегеране, Исламская Республика Иран,

106 - واختتم حديثه قائلا إن من دواعي سرور اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين أن يأخذ علما بأن اللجنة ستنظر خلال الدورة الحالية في تقرير الفريق بشأن تعزيز الخدمة المدنية الدولية (A/59/153).

И наконец, ФАМГС с удовлетворением отмечает, что Комитет в ходе текущей сессии рассмотрит доклад Группы по укреплению международной гражданской службы (А/59/153).