арабский → русский
يأخذون на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
Они слишком серьёзно относятся к своим теориям.
والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد.
Люди относятся к таким нормам серьезно.
لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
وهنا اناس مائتون يأخذون عشرا واما هناك فالمشهود له بانه حيّ.
И здесь десятины берут человеки смертные, а там – имеющий о себе свидетельство, что он живет.
فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
الذين ياكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم
сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم
которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
فقال له يسوع رد سيفك الى مكانه. لان كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون.
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
فلا يأخذون منك حجرا لزاوية ولا حجرا لأسس بل تكون خرابا الى الابد يقول الرب
И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.
أمر شائع جدا ً ان ترى بعضهم يأخذون قيلولة تحت أزهار الكرز بعد الإسراف في الشراب.
После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями.
وقالت أخرى إعراباً عن احتجاجها: ampquot;إذا أرغمونا على خلعه فإنهم بذلك يأخذون جزءاً منا.
Другая протестующая заявила: «Если они заставят нас снимать ее, то они будут забирать часть нас.
يأخذون خيامهم وغنمهم ويأخذون لانفسهم شققهم وكل آنيتهم وجمالهم وينادون اليهم الخوف من كل جانب
Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: „ужас отовсюду!"