арабский → русский
وكيل الأمن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.
На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинг г-на Кирена Прендергаста, заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، وأعطيه الكلمة.
На данном заседании Совет Безопасности заслушает брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Кирана Прендергаста, которому я и предоставляю слово.
وفي 24 آذار/مارس، قدم كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، إحاطته الشهرية لمجلس الأمن بشأن الحالة في الشرق الأوسط.
24 марта заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст провел свой ежемесячный брифинг для членов Совета Безопасности по вопросу о положении на Ближнем Востоке.
سيستمع مجلس الأمن في هذه الجلسة إلى إحاطة إعلامية يقدمها السيد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، وأعطيه الكلمة الآن.
На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Кирана Прендергаста, которому я предоставляю слово.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد يان إغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.
На данном заседании Совет Безопасности заслушает брифинг г-на Яна Эгеланна, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи.
في هذه الجلسة سيستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية يقدمها السيد يان إغلند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.
В ходе этого заседания Совет заслушает брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г-на Яна Эгеланна.
16 - وكيل الأمين العام يحذر مجلس الأمن قائلا: “تدهور الأمن يهدد بالزج بدارفور في حالة من `الفوضى'”، نشرة صحفية، 7 كانون الأول/ديسمبر 2004 (SC/8262).
«Ухудшение обстановки в плане безопасности угрожает ввергнуть Дарфур в хаос — заместитель Генерального секретаря предостерегает Совет Безопасности», пресс-релиз от 7 декабря 2004 года (SC/8262)
وفي سياق ذلك، أبرز وكيل الأمين العام الفجوات المتبقية في تنفيذ خطة العمل المؤلفة من عشر نقاط التي شكلت أساسا لقراري مجلس الأمن 1265 (1999) و 1296 (2000).
При этом он обозначил некоторые сохраняющиеся пробелы в осуществлении плана действий из десяти пунктов, который лег в основу резолюций 1265 (1999) и 1296 (2000).
5 - يتعين تشكيل لجنة من الدول الأعضاء يقوم بالإشراف عليها وكيل الأمن لمجلس التعاون الخليجي لتطوير مركز مجلس التعاون الخليجي وتوسيعه ليشمل مجموعة من القضايا الأخرى:
Еще одним ключевым инструментом является оперативная полицейская поддержка, оказываемая, например, Объединенной целевой группой Интерпола.
”واستمع مجلس الأمن. واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، السيد جان - ماري غيهينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-н Жан-Мари Геэнно, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, провел брифинг.