арабский → русский
وكان من المقرر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول/ديسمبر.
Этот проект планируется завершить в декабре месяце.
وكان من المقرر أن يبدأ المكتب التحليل في أيار/مايو 2005.
ЮНОПС планирует начать соответствующий анализ в мае 2005 года.
وكان من المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 10 أيار/مايو 2005.
Изложение доводов защиты было намечено начать 10 мая 2005 года.
وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا.
Осужденные намерены обжаловать приговор в Верховном суде.
وكان من المقرر أن تباشر الكلية عملها في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.
Начало занятий на факультете запланировано на октябрь 1993 года.
وكان من المقرر أن يحدد معدل استهﻻك رأس المال اﻷصلي في موعد ﻻحق.
Коэффициент амортизации основного фонда был бы определен в дальнейшем.
وكان من المقرر أن تحل قوة حفظ السلم الوطنية المشتركة بعد اﻻنتخابات.
Предполагалось, что НСПМ будут распущены после выборов.
وكان من المقرر اتخاذ إجراءٍ يستند إلى دليلٍ موثوق عن التهديدات المزعومة.
Меры надлежит принимать на основе любой достоверной информации, подтверждающей предполагаемые угрозы.
وكان من المقرر أن ينظر المكتب في الطلب آخذا في اعتباره تقرير فريق الخبراء.
Генеральному комитету надлежало рассматривать заявку с учетом доклада Группы технических экспертов.
وكان من المقرر أن تنتهي مدة عضوية السيدة أيـير في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.
Срок полномочий г-жи Айер истекает 31 декабря 2006 года.
وكان من المقرر نشر الموظفين في ثلاثة مواقع: بغداد (322 موظفا)، والكويت (192)، وعمان (104).
Этот персонал будет развернут в трех местах: Багдаде (322 сотрудника), Кувейте (192 сотрудника) и Аммане (104 сотрудника).
ويجري حاليا تنفيذ المشروع وكان من المقرر وضعه في صيغته النهائية في غضون الأشهر القليلة التالية.
Внедрение этого проекта продолжается и должно завершиться в ближайшие несколько месяцев.