وقف الوقت на русском

لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا.

Для США пришло время помочь остановить убийства в Сирии.

وفي الوقت نفسه، يلزم توسيع هذه المبادرات بدرجة كبيرة، من أجل وقف انتشار الفقر والسيطرة عليه، بصورة فعالة.

В то же время, чтобы действительно остановить распространение бедности и повести на нее наступление, эти инициативы должны быть значительно расширены.

وفي نفـس الوقت، يجب أن نشدد على ضرورة وقف إسرائيل لكل أشكال توسيع المستوطنات وتفكيك المراكز الاستيطانية المتقدمة.

В то же время мы должны подчеркнуть, что Израилю необходимо прекратить поселенческую экспансию во всех ее формах и демонтировать свои передовые поселения.

وفي ذلك الوقت، تدخل طرف ثالث، دون التشاور مع مكتبي ودون إبلاغه، طالباً من تلك السلطات المحلية وقف تنفيذ هذه التدابير.

В тот момент, без согласования с моей Канцелярией и без ее ведома, вмешалась третья сторона с просьбой к этим властям прекратить проведение таких мероприятий.

عندما أعلنت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليزا رايس ولادة المشروع في نفس الوقت الذي عرقلت فيه وقف إطلاق النار في لبنان.

Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане.

وفي الوقت نفسه فإن تأمين النجاح للمفاوضات يتطلب إقرار وقف كامل ﻹطﻻق النار على النحو الذي طلبه مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

Одновременно для обеспечения успеха переговоров необходимо добиться полного прекращения огня, как того требует Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.

ولم يكن الجيش الشعبي لتحرير السودان )الموحد( طرفا في اتفاق وقف إطﻻق النار، فكان القتال بين جناحي الجيش الشعبي شرسا بوجه خاص في ذلك الوقت.

СНОД (объединенное) не являлось участником соглашения о прекращении огня, и вооруженная борьба между двумя группировками СНОД в этот период была особенно ожесточенной.

وهذه اﻻتصاﻻت من شأنها أن تسهم، في الوقت نفسه، في نجاح بعثة إقرار السلم التي يقوم بها مجلس اﻷمن والتعاون في أوروبا وفي إرساء وقف ﻹطﻻق النار.

Такие контакты способствовали бы также успеху миротворческой миссии СБСЕ и обеспечению прекращения огня.

وفي الوقت ذاته، لم تستأنف المفاوضات المتعلقة بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بعد مع أنها تعد خطوة جوهرية في برنامج نزع السلاح المتعدد الأطراف.

В то же время переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов еще должны возобновиться, хотя это важный шаг в повестке дня в области многостороннего разоружения.

ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح.

Государственное кредитование оказавшихся в кризисе может «купить» время для подготовки, а также помочь остановить кризис в банковском секторе, но не сможет заменить саму реформу.

ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.

Результатом этого стали Садатский мир и Ассадское перемирие 1974 года на Голанских высотах, которые с тех пор ни разу не нарушались.

40 - ويتمثل منطلق الاتحاد الروسي في أنه يتعين أن تتهيأ في العالم ظروف تؤدي إلى وقف انتشار تكنولوجيات دورة الوقود النووي الحساسة، وتيسر في الوقت نفسه تطوير إنتاج الطاقة النووية على نطاق واسع.

Россия исходит из того, что в мире должны быть созданы условия, препятствующие распространению чувствительных технологий ЯТЦ и одновременно обеспечивающие развитие крупномасштабной ядерной энергетики.