арабский → русский
وقد استمدت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد استمدت التقديرات أساسا من البيانات المتعلقة بعدد الأشخاص الأجانب الذين جرى تعدادهم في إطار إحصاءات السكان أو من سجلاتهم.
Эти оценочные данные были получены главным образом на основе сведений о числе учтенных в ходе переписей населения или в системе учета населения лиц, родившихся за границей.
10 - وقد استمدت إيرادات إضافية من مصادر متنوعة، من قبيل تسويات صرف العملات وإيرادات الفوائد والتحويلات بين الصناديق وتسويات أخرى.
Дополнительные поступления были получены из разных источников, таких, как корректировки на изменение валютных курсов, процентные поступления, межфондовые переводы и другие корректировки.
وقد استمدت اللجنة معلوماتها عن قضيتها من تقرير للمقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبهE/CN.4/2003/75/Add.2)، الفقرة 234).
Комитет получил информацию о ее деле из доклада Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях (E/CN.4/2003/75/Add.2, пункт 234).
وقد أظهرت المناقشات المتعلقة بالمبادرة الحالية، التي استمدت قوة دفع جديدة لها من اﻻنتفاضات السياسية اﻷخيرة في أجزاء مختلفة من العالم، أن بعض المشاكل المعتادة ما زالت تظهر.
Как показывают обсуждения в связи с нынешней попыткой, предпринятой в результате событий, произошедших в последнее время в мировой политике, некоторые из этих старых проблем сохраняются.