арабский → русский
وقت الإصلاح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الواقع أن وقت الإصلاح قد حان.
Сейчас такое время настало.
وقد التزموا بضمان أن يتم هذا الإصلاح في أقرب وقت ممكن.
Они решили обеспечить скорейшее проведение этой реформы.
38 - ويبين الجدول 3 توزيع وفورات وقت الانتظار حسب مجالات الإصلاح الرئيسية:
В таблице 3 приводятся данные об экономии времени с разбивкой по основным областям реформы:
243 - وتأتي المرحلة الراهنة من الإصلاح في وقت حاسم للغاية بالنسبة للأمم المتحدة.
Нынешний этап реформы приходится на особо важный для Организации Объединенных Наций период.
وقال إن هذه القاعدة لها أهمية خاصة في وقت تمر الأمم المتحدة خلاله بعملية الإصلاح.
Такая база имеет особо важное значение в то время, когда Организация Объединенных Наций осуществляет реформу.
لقد كتب مارك توين يوما يقول ”كلما اكتشفت أنك على جانب الأغلبية، فقد حان وقت الإصلاح“.
Марк Твен когда-то написал: «Когда вы обнаружите, что находитесь в рядах большинства, то это означает, что настало время для реформы».
أود أن أختتم بياني بنغمة التفاؤل هذه، في وقت تهب فيه رياح الإصلاح على هذا البرج الزجاجي.
Свое выступление мне хотелось бы завершить на такой оптимистичной ноте.
فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.
Эта реформа необходима и должна быть проведена как можно скорее; она должна объединить государства, а не разделить их.
ويجب إصلاح مجلس الأمن في وقت يتزامن مع إنشاء مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام، ومع الإصلاح الإداري للأمم المتحدة.
Реформа Совета Безопасности должна осуществляться одновременно с учреждением Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству, а также с реформой управления Организации Объединенных Наций.
609- وفي هذا الصدد، يرى الفريق وجوب الشروع في أنشطة الإصلاح المناسبة في أقرب وقت ممكن بعد إقرار مجلس الإدارة أي تعويضات عن الإصلاح.
В этой связи Группа считает необходимым начать соответствующие восстановительные мероприятия в возможно скорейшие сроки после утверждения Советом управляющих любой компенсации для этой цели.
597- ويتيح الإصلاح المكسيكي أيضاً مثالاً هاماً للطريقة التي يمكن بها التحرك في وقت واحد على صعيد العناصر الأخلاقية والتقنية والسياسية في الإصلاح.
Мексиканская реформа также представляет собой важный пример одновременной работы по этическому, техническому и политическому направлениям реформы.
وقال إنه في وقت نرى فيه القضايا الأخلاقية تناقش في سياق برنامج الإصلاح، فإن وفده يأمل في أن تشارك لجنة الخدمة المدنية الدولية مشاركة أوثق في تناول ذلك الجانب من الإصلاح.
Сейчас, когда в контексте программы реформы обсуждаются вопросы этики, его делегация надеется, что Комиссия тесно займется этим аспектом реформы.