وغادر на русском

٤٥ - وغادر اﻷمير بوتوليزي الجلسة.

45. Принц Бутелези покидает зал заседаний.

وغادر الرئيس المنتخب البلد في ظروف لم تتضح بعد.

Избранный президент покинул страну при обстоятельствах, которые еще предстоит выяснить.

وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.

С площади Неджме колонна выехала на улицу Ахдаб, а затем поехала по улице Фош.

وغادر الفريق نيويورك يوم ٨١ تموز/يوليه ثم عاد يوم ٧٢ تموز/يوليه ١٩٩٣.

Эта группа выехала из Нью-Йорка 18 июля и вернулась 27 июля 1993 года.

2-6 وغادر صاحبا الشكوى المكسيك في 12 كانون الأول/ديسمبر 1998 ووصلا إلى كندا في نفس اليوم.

2.6 12 декабря 1998 года заявители выехали из Мексики, прибыв в тот же день в Канаду.

وغادر مقدما الشكوى كندا في 18 تموز/يوليه 2000 بعد أن صدر ضدهما أمر بالترحيل(). وعادت السيدة ك.

18 июля 2000 года после того, как по их делу было издано распоряжение о высылкеа, они выехали из Канады.

وغادر بعضهم بعد وقت قصير جدا إلى بلدان أوروبية أخرى بينما قرر أعضاء اﻷقلية الهنغارية بالطبع البقاء بأعداد كبيرة في هنغاريا.

Некоторые из этих людей вскоре переехали в другие европейские страны, в то время как представители венгерского меньшинства в подавляющем большинстве приняли естественное решение остаться в Венгрии.

وفي آذار/مارس 2000، انتقل ل.ف ليعيش مع شريكة جديدة حسبما ورد، وغادر شقة الأسرة حاملا معه معظم أثاث البيت والحاجيات المنزلية.

В марте 2000 года Л.Ф. переехал к своей новой сожительнице и ушел из дома, забрав с собой бóльшую часть мебели и домашней утвари.

٣٣ - وغادر مفتشو الوكالة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٣، بعد أن سمح لهم بتنفيذ جزء فقط من أنشطة التفتيش المطلوبة.

33. Инспектора Агентства отбыли из Корейской Народно-Демократической Республики 10 августа 1993 года, причем им было позволено выполнить лишь часть необходимой инспекционной деятельности.

3- وبدأ مستشار للمساواة بين الجنسين عمله في بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان في كانون الأول/ديسمبر 2003 وغادر في تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Советник по гендерным вопросам занял свой пост в МООНСА в декабре 2003 года и покинул его в октябре 2004 года.

٦ - لذلك فان الوﻻية الموكلة الى السلطة اﻻنتقالية قد انتهت بنجاح في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣. وغادر ممثلي الخاص لشؤون كمبوديا ذلك البلد في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

6. Таким образом, мандат, вверенный ЮНТАК, был успешно выполнен 24 сентября 1993 года. 26 сентября 1993 года мой Специальный представитель по Камбодже покинул Камбоджу.

٤٤ - بحلول منتصف تموز/يوليه، كان ستة موظفين فنيين قد غادروا عنصر حقوق اﻻنسان؛ وغادر ثمانية آخرون بحلول نهاية تموز/يوليه وظل ما تبقى منهم حتى نهاية آب/أغسطس.

44. К середине июля шесть сотрудников категории специалистов из компонента прав человека покинули страну; еще восемь выехали к концу июля, а остальные - в конце августа.