арабский → русский
وعموما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعموما فإن الوحدة مخولة الصلاحيات التالية:
В целом Группа финансовой разведки выполняет следующие функции:
٢٧ - وعموما، حققت الدورة الماضية نتيجة تعد تقدما كبيرا.
27. Иными словами в целом на последней сессии достигнут существенный прогресс.
وعموما، فقد تحلت القوات المتقابلة بروح التعاون وضبط النفس.
В целом противостоящие друг другу силы проявляли стремление к сотрудничеству и сдержанность.
ومرتبات مهنة الشرطة ضئيلة وعموما ما تفضل المرأة الخدمة المدنية.
Полицейские не имеют высоких окладов, и женщины, как правило, предпочитают гражданскую службу.
والمنظمة تستجيب بأدوات مؤسسية، وعموما، باستخدام القواعد اﻻجرائية الحالية.
Организация отреагировала на них применением институционных инструментов и, главным образом, на основе существующих процедур.
336 - وعموما، تؤكد النتائج التي توصلت إليها اللجنة الأنماط المذكورة آنفا.
В целом установленные Комиссией факты подтвердили вышеописанные характерные ситуации.
وعموما، تبلغ نسبة المشتغلين بالزراعة من السكان الناشطين اقتصاديا 4 في المائة.
В сельском хозяйстве занято 4 процента экономически активного населения страны.
وعموما يتراوح الزمن الذي ينقضي قبل تقديم المعلومات بين أسابيع وسنوات بعد الإطلاق.
Время, отводимое на представление информации, в целом занимает от нескольких недель до нескольких лет после запуска.
16 - وعموما يمكن القول إن الابتكار هو فكرة إبداعية تتضمن التنفيذ وتختلف عن الاختراع.
В общем, инновация определяется как творческая идея, однако в отличие от изобретения она включает в себя компонент практического внедрения.
وعموما فقد قبلت الإدارة تلك التوصيات وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصــد تنفيذها.
В целом руководство приняло эти рекомендации, и УСВН будет и далее следить за их осуществлением.
وعموما، ينبغي إدماج نزع السﻻح وتنظيم التسلح في جدول اﻷعمال اﻷوسع نطاقا للسلم واﻷمن الدوليين.
В общем контроль над разоружением и вооружениями должен быть включен в более широкую повестку дня международного мира и безопасности.
47- وعموما، حسَّن جميع المشاركين فهمهم لنظام كوسباس-سارسات، الذي تعرّف عليه بعضهم للمرة الأولى.
В целом система КОСПАС-САРСАТ стала более понятной для всех участников, некоторые из которых впервые познакомились с ней.