арабский → русский
وصف العام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد وصف الأمين العام هذا الاستبعاد بأنه وصمة عار.
Генеральный секретарь назвал этот пробел позором.
وورد وصف للعديد من هذه المبادرات في تقرير اﻷمين العام)٢(.
Некоторые из этих инициатив охарактеризованы в докладе Генерального секретаря 2/.
ويرد وصف تفصيلي لهذا النشاط في موضع آخر من تقرير اﻷمين العام.
Это мероприятие подробно описано в других частях доклада Генерального секретаря.
يؤدي مكتب اﻷمين العام المساعد وظائف المعاونين كما وصف في مقدمة الدليل.
Канцелярия помощника Генерального секретаря выполняет функции штатного аппарата, изложенные во введении к Справочнику.
ويرد وصف أوفى للجهود التي يبذلها المفوض العام في هذا الصدد في تقريره السنوي)٤(.
Более полная информация об усилиях Генерального комиссара в этом направлении содержится в его годовом докладе 4/.
27 - وقد وصف الأمين العام الأمم المتحدة في بيان أدلى به في أيار/مايو 2005 بأنها عمل يتطور.
В одном из своих выступлений в мае 2005 года Генеральный секретарь назвал Организацию Объединенных Наций органом, работа которого никогда не прекращается.
وقد وصف الأمين العام للأمم المتحدة هذا الحدث، عن حق، بأنه أفضل أساس أخلاقي وروحي لمؤتمر القمة.
Это мероприятие Генеральный секретарь весьма точно охарактеризовал как наилучший моральный и духовный фундамент для Саммита.
٥٩ - ويرد في تقرير اﻷمين العام)٢( وصف ايضاحي لﻷنشطة المتعددة التي يضطلع بها في القطاع التطوعي.
59. Иллюстративные перечни многочисленных мероприятий добровольного сектора содержатся в докладе Генерального секретаря 2/.
والأمين العام قد وصف الاستجابة لزلزال جنوب آسيا بأنها أكبر تحدٍ تواجهه عملية غوثية للأمم المتحدة.
Генеральный секретарь назвал реагирование на землетрясение в Южной Азии самой серьезной операцией по оказанию помощи, которую когда-либо приходилось проводить Организации Объединенных Наций.
وقد وصف الأمين العام مواجهة زلزال جنوب آسيا بأنها أشد عمليات الإغاثة التي واجهتها الأمم المتحدة تحديا.
Генеральный секретарь охарактеризовал ликвидацию последствий землетрясения в Южной Азии как самую сложную операцию, которую когда-либо приходилось выполнять Организации Объединенных Наций.
ويرد وصف تفصيلي لمهام هذا المكتب في نشرة اﻷمين العام ST/SGB/268 المؤرخة في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.
Подробное изложение функций Управления содержится в бюллетене Генерального секретаря ST/SGB/268 от 23 ноября 1993 года.
ونود أيضا أن نهنئ اﻷمين العام على العمل الذي قام به طوال العام الماضي، والذي وصف بوضوح في تقريره إلى الجمعية العامة.
Позвольте также поздравить Генерального секретаря за работу, проделанную в прошлом году, что нашло свое четкое отражение в его докладе Генеральной Ассамблее.