арабский → русский
وزيادة الوعي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
خامسا - تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Распространение и повышение знаний по вопросам безопасности
زاي - الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Политическая приверженность и повышение уровня осведомленности
زاي- الالتزام السياسي وزيادة الوعي 117-118 23
Политическая приверженность и повышение
كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام.
Принимаются также меры в целях просвещения потерпевших и повышения осведомленности населения.
جيم- تشجيع نشر المواضيع القائمة على المعرفة وزيادة الوعي بها
С. Содействие распространению знаний в рамках научных тем и повышение осведомленности о них
التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Информационно-просветительская деятельность в области гигиены, повышение осведомленности и участие широких слоев населения
وكذلك ينبغي اتخاذ خطوات لضمان لجوء المرأة إلى العدالة وزيادة الوعي بحقوقها.
Следует также предпринять шаги с целью гарантировать доступ женщин к правосудию и повысить уровень информированности об их правах.
واستُخدم التعليم كوسيلة لإقناع الشباب بالعدول عن الإنخراط في دعم الإرهاب وزيادة الوعي العام.
В качестве средства удержания молодых людей от участия в террористической деятельности или ее поддержки и повышения осведомленности общественности используется система образования.
ويتمثّل هدفنا في تحقيق الاكتفاء الذاتي الاقتصادي وزيادة الوعي بالقضايا الاجتماعية والسياسية والقانونية.
Цель Центра — добиться экономической самообеспеченности женщин и повысить уровень осведомленности по социальным, политическим и правовым вопросам.
وناقشت الأبحاث إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تحديداً في تعزيز محو الأمية وزيادة الوعي المجتمعي.
Исследователи ведут споры о потенциале ИКТ.
ويتمثل دور اللجنة في ضمان محاكمة المتجرين ونقل الضحايا إلى الملاجئ وحمايتهم من الطرد وزيادة الوعي لدى الجمهور.
Роль комитета заключается в обеспечении уголовного преследования торговцев, размещении пострадавших в приютах и предотвращении их депортации, а также в повышении осведомленности населения.
وتشمل العناصر الأساسية الأخرى التحول إلى الديمقراطية، والاستقرار السياسي والاجتماعي، واستمرار توافر الموظفين، وزيادة الوعي، وإنفاذ القوانين.
Другие существенные элементы включают демократизацию, децентрализацию, политическую и социальную стабильность, кадровую преемственность, расширение информированности и правоприменение.