арабский → русский
وراء المنطق на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن المنطق الكامن وراء هذه المبادرة بسيط تماما.
Рациональный подход, прослеживающийся за этой инициативой, достаточно прост.
والواقع أن المنطق وراء مثل هذه الأحداث يستند إلى قياس معيب.
Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
ورغم أصله الإمبراطوري فإن المنطق وراء مجلس العملة كان سليماً.
Имперский по своему происхождению, Валютный комитет, тем не менее, имел под собой здоровую основу.
وتشرح أوتيرو المنطق وراء هذه المبادرة من منظور "حماية الأفراد".
Отеро объясняет логику данной инициативы с точки зрения «защиты людей».
وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك.
Логические доводы относительно тестов казались просто безупречными.
وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي.
Именно эта логика стоит за трансформацией НАТО.
وطالما تحدث هذه الحالة فإن المنطق القائم وراء توسيع نطاق الاتفاقية يظل معيباً.
До тех пор, пока сохраняется такое положение, логика, лежащая в основе расширения охвата сферы Конвенции, останется слабой.
وفي نفس الوقت فإن المنطق وراء تجديد المساندة الأميركية لصناعة النفط في العراق يظل قوياً.
В то же самое время, существуют серьезные соображения в пользу возобновления помощи по восстановлению иракской нефтяной промышленности со стороны США.
والواقع أن المنطق القاهر لهذا الاقتراح المعقول هو على وجه التحديد السبب وراء ضعف احتمالات تبنيه.
Неотразимая логика этого пакета мер является именно той причиной, почему существует мало шансов того, что такое рациональное предложение будет когда-либо принято.
5 - السيدة غويكوشيا (كوبا): قالت إنها لم تفهم تماما المنطق الكامـن وراء توصيــة اللجنـــة الاستشارية.
Г-жа Гойкочеа (Куба) говорит, что ей не вполне понятны причины, по которым Консультативный комитет принял свою рекомендацию.
ما فعلته كان حقيقي ويرمز إلى كيف يمكن أن يمتد حب وقوة أم إلى ما وراء المنطق والتوقع وحتى إلى الحب والتضحية بالنفس.
Но Амбия - живой человек, справившийся, возможно, с самым трудным испытанием в своей жизни.
وكان الرد كلما أثير موضوع المرأة والتنمية، يتحصن وراء المنطق القائل إن التنمية تعود فائدتها على البشر جميعا وبالتالي على النساء باعتبارهن من البشر.
Когда заходила речь о судьбе женщин и развитии, сразу же приводили следующий логический довод: развитие отвечает интересам людей; женщина - это человек, стало быть развитие отвечает интересам женщин.