арабский → русский
وراء القصد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والله من وراء القصد.
Да поможет всем нам Бог!
ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة.
Оставим шекспироведам разгадывать истинный смысл его слов.
لقد كان القصد من وراء هذه الجريمة في غاية الطموح، وكان مداها عظيماً إلى حد ابتكار مصطلح جديدة لوصفها ـ وهو مصطلح "الإبادة العرقية".
Преступные намерения были настолько претенциозными, а их размах настолько огромным, что для того чтобы описать это было выдумано новое слово – геноцид.
ومن ناحية أخرى، أرسلت حكومة الهند فرقتين عسكريتين إضافيتين إلى كشمير، وتقوم حاليا بإرسال فرقة ثالثة: أما القصد من وراء ذلك فهو قتل سكان كشمير.
Вместе с тем Индия направила в Кашмир два дополнительных войсковых формирования и отправляет еще одно с единственной целью - убивать жителей Кашмира.
وتماشيا مع هدف هذا البرنامج، كان القصد من وراء كل مشروع من هذه المشاريع هو تحديد آثار السياسات العامة وسياسات اليونيدو في إطار كل مجال من مجالات هذا البحث.
В соответствии с общей целью программ по результатам осуществ-ления каждого проекта предполагается сформулиро-вать общие и касающиеся непосредственно ЮНИДО выводы по всем направлениям исследований.