арабский → русский
وحتى مع ذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وحتى مع ذلك فإن التكاليف هنا تصل إلى ثلاثة أمثال الفوائد.
И даже тогда издержки будут в три раза превышать полученную выгоду.
389- وحتى مع ذلك ترغم الحالة المالية العسيرة للأسرة الأحداث على الدخول في سوق العمل.
Тем не менее материальное положение семей вынуждает несовершеннолетних выходить на рынок труда.
وحتى مع ذلك فإن توسيع نطاق الدعم من جانب أطراف متعددة سوف يتطلب إصلاحاً شاملاً للتمويل الدولي.
Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования.
وحتى مع ذلك فإن صناع السياسات في البلدان النامية قادرون على دمج قدر من الحرية في اتفاقيات التجارة والاستثمار الجديدة.
Даже при этих условиях, высокопоставленные политики развивающихся стран могут предоставить определенную степень свободы в новых торговых и инвестиционных соглашениях.
وحتى مع ذلك، فإن الروبية المخفضة القيمة سوف تزيد من أعباء سداد الديون الخارجية، وتعمق من محنة الشركات والبنوك المحلية.
Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков.
وحتى مع ذلك فإن حجم التزوير ومدى وقاحته لم يسبق لهما مثيل، الأمر الذي يشير إلى الحد الذي بلغهأوباسانجو من اليأس والعصبية.
И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо.
وحتى مع ذلك، فعندما نصدر المسح السنوي للأفيون في شهر أيلول/سبتمبر، من المحتمل جدا أن تظهر البيانات اتجاها عكسيا في ما يتعلق بالسنوات القليلة الماضية.
И все равно, когда мы опубликуем в сентябре данные ежегодного обзора по опиуму, скорее всего, они покажут обратную тенденцию по сравнению с последними несколькими годами.