арабский → русский
وجه السرعة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأُرسل على وجه السرعة فريق للبحث والإنقاذ.
В пострадавший район была срочно направлена поисково-спасательная группа.
وآمل اﻻنتهاء من هذه المحادثات على وجه السرعة.
Я надеюсь, что эти переговоры придут к быстрому завершению.
وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.
И эти вопросы должны решаться оперативно.
ويجب، على وجه السرعة، تنفيذها وترجمتها إلى أعمال.
Их необходимо выполнить и оперативно претворить в жизнь.
ويتعين على اللجنة إيضاح هذا الأمر على وجه السرعة.
Комитету необходимо в срочном порядке прояснить эту ситуацию.
108 - وينبغي الفراغ على وجه السرعة من مشروع هذه المادة.
Обсуждение этого проекта статьи должно быть завершено быстро.
وإننا جميعا نتفق على وجوب اتخاذ إجراءات على وجه السرعة.
Все мы согласны с тем, что нам надлежит действовать, причем действовать безотлагательно.
وثمة حاجة الآن للقيام على وجه السرعة بمعالجة هذه النقائص.
Существует необходимость срочного устранения этих недостатков.
يتعين على أوروبا ومجموعة الثماني أن يتحركا على وجه السرعة.
Европа и страны Большой Восьмерки должны действовать.
وتضطلع الدولة بكل التحقيقات واﻻجراءات القضائية على وجه السرعة.
Оно оперативно проводит все расследования и судебное разбирательство.
والمطلوب على وجه السرعة علاج هذه الحالة بزيادة الموارد المخصصة له.
США, что ставит ИПРА на последнее место среди 13 институтов ЮНЮ в отношении финансирования.
(ج) ضمان الاعتراف بضرورة تسوية حالات الاختفاء القسري على وجه السرعة.
с) обеспечить признание срочной необходимости разрешения дел, связанных со случаями насильственного исчезновения.