арабский → русский
وافق من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد وافق بلدي على اعتماده على أساس عدد من النقاط.
Наша делегация согласилась на ее принятие, исходя из следующего понимания.
٣٨ - ثم وافق المجلس على اﻻستماع لبيان من المراقب عن فلسطين.
38. Совет затем согласился заслушать заявление наблюдателя от Палестины.
وفي الفقرة (ج) من ذلك المقرر، وافق المجلس على عقد ملتقى ضمن إطار المؤتمر.
В пункте (с) этого решения Совет постановил провести форум по вопросам промышленного развития в рамках Генеральной конференции.
فقد وافق شيانج، كشرط من شروط إطلاق سراحه، على الاعتراف بالشيوعيين ككيان شرعي.
В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным.
189- وافق الفريق العامل على النص من أجل مواصلة مناقشته وإدراجه في مشروع الصك.
Рабочая группа одобрила текст для включения в проект документа и дальнейшего обсуждения.
" هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى.
Неясно, согласился ли Дарвиш на внесение дополнительных изменений.
547- في الفقرة 33 من التقرير، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس:
В пункте 33 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии:
وقد وافق المؤتمر على توصية المنتدى بأن يصبح المنتدى سمة دائمة من سمات المؤتمرات المقبلة.
Конференция согласилась с рекомендацией Форума сделать его постоянным элементом Конференции.
وبطلب من الحكومة البلغارية، وافق المجلس الأعلى للمحكمة على مراجعة القضية قبل نهاية شهر فبراير.
По запросу болгарского правительства Верховная коллегия суда согласилась пересмотреть решение до конца февраля.
وفي أيلول/سبتمبر 2005، وافق الشعب الجزائري، من خلال الاستفتاء، على اعتماد ميثاق للسلام والمصالحة الوطنية.
На референдуме в сентябре 2005 года алжирский народ одобрил принятие хартии мира и национального примирения.
7 - الرئيس: قال إن السفير تشيدومو، من موزامبيق، وافق على الاستمرار كنائب للرئيس؛ وإن السيد راندرياناريفوني، من مدغشقر، وافق على الاستمرار كمُقَرِّر.
Председатель говорит, что представитель Мозамбика посол Чидумо дал согласие продолжать выполнение обязанностей заместителя Председателя, а представитель Мадагаскара г-н Рандрианаривони - Докладчика.
ولقد وافق السناتور أوباما على هذه الاتفاقية، كما وافق عليها السناتور جون بايدن، الذي كان واحداً من أشد مناصريها باعتباره رئيساً للجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.
В поддержку этого соглашения проголосовал как сенатор Обама, так и сенатор Джо Байден, участвовавший в защите этого проекта в качестве председателя Комитета Сената США по международным отношениям.