арабский → русский
واضح تماما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
السيد عيسى (تكلم بالانكليزية): إنه واضح تماما.
Г-н Исса (Египет) (говорит по-английски): Совершенно ясно.
421- إن دور الشرطة في الصراع الحالي غير واضح تماما.
Роль полиции в нынешнем конфликте далеко неоднозначна.
ومشروع القرار الوارد في الوثيقة A/60/L.21 واضح تماما.
Проект резолюции, содержащийся в документе А/60/L.21, является весьма исчерпывающим по содержанию.
٩ - والضرر الذي تركته أنشطة التعدين صغيرة النطاق في البيئة واضح تماما ومسجل جيدا.
9. Экологический ущерб, который причиняет " гаримпажень " (мелкомасштабный горный промысел) является очевидным и достаточно хорошо отражен в документах.
ويســعدنا كثيرا أن نﻻحــظ التحسن المستمر في صياغة خطط السﻻم واﻻتجاه الـى اعتماد وﻻيات محددة علـى نحو واضح تماما.
Мы с большой радостью отмечаем неуклонный прогресс в сфере разработки планов мирного урегулирования и тенденцию в направлении утверждения четко очерченных мандатов.
فهل هي تريد تنشيط عملها؟ لأنها إذا كانت تريد ذلك، فالخيار واضح تماما: ينبغي لها أن تجري التصويت لا أن تعمل بتوافق الآراء.
Желает ли она активизировать свою работу? Поскольку, если да, то выбор абсолютно ясен: она должна голосовать, а не идти путем консенсуса.
وتحسن هذه البلدان صنعاً برفض إدراج بند المواقف المتساوية في عقود ديونها في المستقبل، على الأقل من دون تحديد المقصود بشكل واضح تماما.
Страны получат хорошее предупреждение о том, чтобы в будущем не включать положения pari passu в договоры займа, по крайней мере без более ясного раскрытия их смысла.
وإعلان سرت واضح تماما بشأن تلك النقطة، بالنظر إلى أن رؤساء الدول الأفارقة دعوا إلى ضمان ”الحقوق المشروعة لأفريقيا في تمثيل جغرافي عادل ومنصف“.
Об этом четко говорится в Сиртской декларации, в которой главы африканских государств призвали обеспечить «законные права Африки на справедливое и сбалансированное географическое представительство».