واحد عليه أن на русском

ذلك أن نبي الإسلام محمد (صلى الله عليه وسلم) أرسله الله بدين واحد ـ وواحد فقط.

Пророк ислама, Мухаммед, принес одну – и только одну – религию.

حتى أن التفاوت بين اليونان وألبانيا آنذاك، بنسبة ثلاثة إلى واحد، كان أضيق مما هو عليه الآن.

Даже разница между Грецией и Албанией была три к одному, т.е. меньше чем сегодня.

إلا أن روسيا اليوم باتت أكثر انعزالاً وأقل جدارة بالثقة والاحترام مما كانت عليه قبل شهر واحد.

Но сейчас Россия находится в большей изоляции, ей меньше доверяют, и ее меньше уважают, чем месяц назад.

ثمة أمر واحد ربما اتفق عليه كل هؤلاء الخبراء، ألا وهو أن الرئيس جورج دبليو بوش كان كارثة بمعنى الكلمة.

Одним из пунктов, на которых могли сойтись эти эксперты, было то, что президентство Джорджа Буша было полной катастрофой.

وبما أننا نناقش حقوق الإنسان، ثمة جانب واحد أود أن أركز عليه برهة من الوقت، وهو مسألة العدالة في هايتي برمتها.

Мы живем в стране, в рамках судебной системы которой в течение десятилетий по разным причинам процветала коррупция.

ومن الواضح أن المؤتمر لن يتمكن من إنجاز كل شيء خلال شهر واحد، لكن يتعين عليه بدء مسيرة التغيير، وليس هذا بأقل مما تستحقه البشرية.

Ясно, что Конференция не может сделать все за один месяц, но она должна сдвинуть с места процесс перемен. Меньшего человечество не заслуживает.

أولاً، بدأت الأسر الأميركية في تخفيض استهلاكها بحدة بعد أن شعرت ـ وهو شعور حقيقي ـ بأنها أصبحت أكثر فقراً عما كانت عليه منذ عام واحد.

Во-первых, семьи резко сокращают потребление, поскольку они чувствуют себя – и так оно и есть – значительно беднее, чем год назад.

٣٩ - إﻻ أن ما تنطوي عليه هاتان الوظيفتان من مطالب هائلة وملحة جعل من المتعذر لشخص واحد أن يجمع بين المهمتين معا في الجدول الزمني لعمله.

39. Однако в связи с масштабностью и важностью обеих функций одновременное выполнение их одним человеком стало невозможным.

90- ينبغي أن ينص القانون على أن المعيار العام للسلوك المنصوص عليه في التوصية 89 لا يمكن التخلي عنه من جانب واحد أو تغييره بالاتفاق في أي وقت.

В законодательстве следует предусмотреть невозможность одностороннего отказа от соблюдения или по договоренности в какой бы то ни было момент общего стандарта поведения, изложенного в рекомендации 89.

إن ما ينبغي أن نفعله هذا الصباح هو أن نقرر كيف نوحد هذه المقترحات في نص واحد نستطيع الموافقة عليه، بعد التشاور، إما بتوافق الآراء أو بطريقة أخرى.

То, что мы должны сделать сегодня, — это решить, как включить все эти предложения в текст, который мы можем принять до его последующего утверждения консенсусом или каким-либо иным образом.

ونحن لا نرى العالم من خلال نفس المنظار، ولكننا نتفق على شيء واحد اتفاقا لا مزيد عليه: وهو أن للضعاف والجياع، وخاصة النساء والأطفال، الحق في الغذاء.

Мы видим мир в различном свете, однако по одному вопросу мы с ним более чем согласны: по вопросу о том, что уязвимые, голодные люди — особенно женщины и дети — имеют право на питание.

فمن المتعارف عليه أن مجرد حركة أسعار تحدث في وقت واحد، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمنتج متجانس مثل البنزين، لا تكفي لوحدها لإثبات وجود اتفاق غير قانوني.

Само собой разумеется, что одновременного изменения цен, особенно на такие однородные товары, как бензин, еще недостаточно, чтобы доказать наличие незаконного соглашения.