арабский → русский

واثق من أن на русском

уверен, что

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

وإني واثق من أن هذا هو موقف اﻷمم المتحدة كذلك.

Я уверен, что такую позицию занимает и Организация Объединенных Наций.

وانني واثق من أن مشروع القرار هذا يمكن أن يعتمد دون تصويت.

Я полагаю, что данный проект резолюции может быть принят без голосования.

وأنا واثق من أن هناك عوامل أخرى مواتيه لنا فاتني ذكرها هنا.

Я уверен, что существуют и другие благоприятные для нас факторы, о которых я здесь не упоминал.

وأنا واثق من أن الجمعية العامة سترغب في القيام بدورها في هذا الشأن.

Уверен, что в этом процессе важную роль будет играть Генеральная Ассамблея.

وأنا واثق من أن مشاركتها ومساهمتها ستزيد أعمال المنظمة ثراء على ثراء.

Я уверен, что их участие и вклад будут способствовать деятельности этой Организации.

وقال إنه واثق من أن نتائج هذه المحاولات ستكون مختلفة عما سبقها من محاولات.

Оратор уверен, что на сей раз результаты этих усилий будут не такими, как прежде.

وأنا واثق من أن عمل الجمعية العامة سيصل، تحت إدارتكم المقتدرة، إلى نهاية ناجحة.

Я убежден, что под вашим умелым руководством работа Ассамблеи будет успешно завершена.

والفريق العامل واثق من أن الحكومة ستقدم المعلومات اللازمة لتوضيح الحالات المعلقة.

Рабочая группа надеется, что правительство представит информацию, которая позволит установить обстоятельства невыясненных случаев.

وإني واثق من أن الحكومة تأسف كثيرا لوجود أي نوع كان من الالتزامات بين الجنجويد والحكومة.

Я уверен, что правительство испытывает глубокое сожаление по поводу любых обязательств между ними и правительством.

وإنـنـي واثق من أن اللجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي سيواصلان القيام بذلك الرصد.

Я уверен, что и Второй комитет и Экономический и Социальный Совет будут следить за этим.

ولكنني واثق من أن دعاة السﻻم وحسن اﻹدراك سوف تواتيهم الشجاعة في السﻻم كما واتتهم الشجاعة في الحرب.

Но я уверен, что те, кто выступает за мир и здравый смысл, будут столь же мужественны в мирное время, как и во времена войны.

وﻷنني أعرفكم تماما، سيدي، فإنني واثق من أن خبرتكم وحكمتكم وصفاتكم الدبلوماسية ستقود مداوﻻتنا الى خاتمة تاريخية ناجحة.

Зная Вас хорошо лично, сэр, я уверен, что ваш опыт, мудрость и дипломатическое мастерство помогут нам достигнуть успешных и исторических решений в ходе наших обсуждений.