арабский → русский
هي أقل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والبلدان الأشد ضعفاً هي أقل البلدان نمواً.
Наиболее уязвимыми являются наименее развитые страны.
وأعتقد أن مسألة المكتب هي أقل مشاكلنا حجما؛ وهي مشكلة يمكن حلها.
Я полагаю, что вопрос о Бюро является наименее серьезной из стоящих перед нами проблем.
301- والأقليات هي أقل حظاً مادياً بدرجة هامة في جميع مناطق البوسنة والهرسك.
По всей Боснии и Герцеговине меньшинства находятся в существенно менее благоприятном положении с материальной точки зрения.
فهذه المنطقة هي أقل المناطق استقرارا. ورسوبات " الحرب الباردة " ما تزال هناك.
Азия является самым нестабильным регионом, в котором до сих пор сохраняются пережитки " холодной войны ".
ومع ذلك، فإن سانت لوسيا هي أقل تفاؤﻻ بشأن الحالة في بعض البلدان اﻷخرى في افريقيا.
Однако Сент-Люсия менее оптимистична по поводу ситуации в некоторых других странах Африки.
وعملياً فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأُسر هي أقل مؤاتاةً في المناطق الريفية.
Практически все аспекты, влияющие на уровень жизни семей, менее благоприятны в сельских районах.
وحسب تقديرات البنك الدولي فإن النفقات الدفاعية هي أقل من ذلك حيث بلغت 150 مليون دولار عام 2004.
Всемирный банк дает более низкую оценку военных расходов на 2004 год, составляющую 150 млн. долл. США.
٤١ - القواعد التي تحمي ضحايا النزاع المسلح غير الدولي هي أقل تطورا من القواعد التي تنظم النزاع المسلح الدولي.
41. Нормы, обеспечивающие защиту жертв вооруженных конфликтов немеждународного
ومن جهة ثانية، فإن هذه الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة هي أقل نشاطاً في أوروبا وأمريكا الشمالية.
Вместе с тем эти СИНТНК проявляют меньшую активность в Европе и Северной Америке.
ومن الواضح أن جميع الجهات الفاعلة هذه هي أقل قدرة على الوصول إلى المعلومات وحرية التفاعل مع حقائق النزاعات المسلحة.
Понятно, что все эти структуры имеют меньше доступа к информации и меньше свободы взаимодействия с реалиями вооруженных конфликтов.
76- وقد لا تتمكن المرأة، التي هي أقل حركية من الرجل بصورة عامة، من الحصول على خدمات المراكز الصحية حتى عندما يوجد نظام للرعاية الصحية العامة.
Женщины, которые в целом являются менее мобильными, чем мужчины, могут оказаться не в состоянии добраться до медицинских центров, даже в случае существования развитой системы здравоохранения.
٢٠١ - وكانت التزامات البرنامج الجديدة بالنسبة للمشاريع اﻻنمائية في عام ١٩٩٢ )٤٢١ مليون دوﻻر، تمثل ١,١ مليون طن من اﻷغذية( هي أقل التزامات من حيث القيمة منذ عام ١٩٧٨.
201. Новые обязательства МПП в отношении проектов в области развития в 1992 году (421 млн. долл. США, или 1,1 млн. тонн продовольствия) были самыми низкими по объему за период с 1978 года.