هو على استعداد на русском

الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات.

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

وبالتالي فإن السؤال الرئيسي هو ما إذا كانت اليابان على استعداد للاضطلاع بدور تقريبي مماثل.

Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.

لذا فإن الحكومة الصينية تبدو على استعداد للسماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع، ولكن السؤال هو بأي سرعة.

Таким образом, правительство Китая, по-видимому, готово позволить курсу юаня повышаться. Вопрос только в том – насколько быстро.

لكن شارون على استعداد للمضي إلى ما هو أبعد من هذا في خوض المجازفات السياسية من أجل الإسراع بتنفيذ الانسحاب.

Но Шарон готов идти еще дальше с точки зрения политического риска для того, чтобы настоять на осуществлении предложенного им плана.

وهم على استعداد لإعفاء الحكومات من قدر عظيم من الانتقادات إذا ما رأوا أن هذه الحكومات تحاول القيام بما هو في مصلحة الجميع.

Они готовы к тому, чтобы освободить правительство от слишком большой критики, если оно считает, что старается сделать то, что принесет пользу всем.

ولكن ما هو قدر المجازفة الذي قد يكون بوش على استعداد لخوضه؟ علماً بأن المجازفة باتت تشكل عنصراً أسياسياً لتحقيق أي تقدم حقيقي.

Но на какой риск готов пойти Буш – без которого реальный прорыв будет невозможным?

ويجب أن نكون على استعداد للمشاركة بنشاط في البحث عن تحسينات تدخل على الوضــع الراهــن، حتى وإن إعتقدنا أن هذا هو ثاني أفضل نهج.

Мы должны активно искать улучшения статус-кво, даже если мы считаем, что это не самый лучший подход.

ولكن ما يعرقل هذا التعاون، للأسف، هو الحظر المفروض على أرمينيا، وكذلك عدم استعداد بعض البلدان في منطقتنا للدخول في ذلك التعاون.

К сожалению этому препятствуют блокада Армении, а также нежелание некоторых стран нашего региона обеспечить такое сотрудничество.

والشيء الذي أعرفه هو أنني، كما هو الحال بالنسبة لبعضكم، قد أكون على استعداد لمواجهة المخاطر التي يمكن أن تجرها أي من هذه الأنشطة.

Но зато я знаю, что я-то, пожалуй, готов столкнуться с теми рисками, какие могли бы быть сопряжены с любым из этих видов деятельности.

12- السيد شيغيدا (اليابان): قال إن غرضه الرئيسي كان هو تفادي مضايقة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ غير أنه على استعداد لسحب اقتراحه.

Г-н СИГЕЕДА (Япония) говорит, что он старался как-нибудь не обидеть ПРООН; свое предложение он намерен отозвать.

والدرس المستفاد من هذا هو أن الغرب على استعداد للتعايش مع الاستبداد شريطة أن يتمتع القائمون على هذا الاستبداد بالسرعة والكفاءة في قمع شعوبهم.

Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии.

الجانب اﻷول هو أن ﻻ يجب أن يجبر أحد على مغادرة داره وبلده. والجانب الثاني هو أنه يجب على جميع السكان أن يكونوا على استعداد ﻷن يوفروا، بمقدار ما تسمح ظروفهم به، الضيافة في روح من اﻷخوة والتضامن.

Первый: никого нельзя вынуждать покидать свой дом и страну; второй: все люди в меру своих сил, должны быть готовы оказать гостеприимство в духе солидарности и братства.